Mike Scott — Love Anyway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Anyway" van Mike Scott.
Songteksten
So you crahed the plane
And there’s hell to pay
I’m making it plain
I love you anyway
You made a fool
Out of me today
I’m breaking the rule
I love you anyway
You threw the blame
What a role to play!
My story’s the same
I love you anyway
You dealt the blow
And you burst the ball
I’m letting you know
I love you most of all
Magic we chase — only to find
It comes from a place higher than mind
Higher than dust, but only just
It hangs on the cusp
I can hear you scream
Like a branded slave
It’s only a dream
I love you anyway
You’ve got a war to wage
Chief to obey
Foe to engage
I love you anyway
You hunker down
Feeling small
Judging the clown
I love you most of all
I picture you with the eye of my mind
A portrait in blue, unravaged by time
Beauty undimmed and through your pale skin
The beauty within
So you beat the child
Sent him away
Beauty defiled
I love you anyway
You tricked the King
Cut him where he lay
Unthinkable thing
I love you anyway
You held the jewel
And you let it fall
Prince of a fool!
I love you most of all
Over the wind, under the hill
Wing upon wing, love over will
When the big me meets the big you
The things we will do!
I’ll make the time
If you name the day
Trouble or shine
I love you anyway
I think of you
As child of clay
Whatever you do
I love yo anyway
Songtekstvertaling
Dus je hebt in het vliegtuig gepoept.
En er is een hel om voor te betalen.
Ik maak het duidelijk.
Ik hou toch van je.
Je hebt een dwaas gemaakt.
Van mij vandaag
Ik breek de regel.
Ik hou toch van je.
Je gaf de schuld.
Wat een rol te spelen!
Mijn verhaal is hetzelfde.
Ik hou toch van je.
Jij deelde de klap uit.
En je barstte de bal.
Ik laat het je weten.
Ik hou vooral van jou.
Magie die we zoeken — alleen om te vinden
Het komt van een plek hoger dan de geest.
Hoger dan stof, maar slechts net
Het hangt aan de rand.
Ik hoor je schreeuwen.
Als een gebrandmerkte slaaf
Het is maar een droom.
Ik hou toch van je.
Je moet een oorlog voeren.
Chief om te gehoorzamen
Vijand aan te vallen
Ik hou toch van je.
Ga liggen.
Klein gevoel
Oordelen over de clown
Ik hou vooral van jou.
Ik zie je voor me met het oog van mijn geest
Een portret in blauw, ontrafeld door de tijd
Schoonheid ongedimd en door je bleke huid
De schoonheid binnenin
Dus je sloeg het kind
Stuurde hem weg.
Schoonheid bezoedeld
Ik hou toch van je.
Je hebt de koning bedrogen.
Snij hem waar hij lag.
Ondenkbaar ding
Ik hou toch van je.
Je hield het juweel vast.
En je liet het vallen
Prins van een dwaas!
Ik hou vooral van jou.
Over de wind, onder de heuvel
Wing upon wing, love over will
Als de Grote ik de grote jij ontmoet
De dingen die we zullen doen!
Ik maak er tijd voor.
Als je de dag noemt
Problemen of glans
Ik hou toch van je.
Ik denk aan jou.
Als kind van klei
Wat je ook doet
Ik hou toch van je.