Mike Love — Roll River Roll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roll River Roll" van Mike Love.
Songteksten
I been dreaming lately 'bout this place in the country where the air is clean
Unplug the cords and flip off the switches, kick off my shoes and feel the
grass beneath my feet
Sooner or later everyone will face this, wanna be the first one to embrace
And kick a hole right through my television, sit out on my porch with a big
smile upon my face
'Cause high above the tallest skyscrapers, deep in the cracks beneath the city
streets
The seeds of change are already growing, everywhere people oare feeling
incomplete
Unconsciously, they are awakening
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid
And when, the rivers subside and the saplings rise
Will we make a better choice than before
Or are we bound to remake all the same mistakes once more
Four sisters floated about on a raft fashioned out of the splintered remains of their home
They were cast out to sea by a storm wild and free and left to drift in the
doldrums alone
One had brought silver, and another had gold, and a diamond so big it took two
hands to hold
And the third had a brush and some lipstick and blush, to apply was her plan,
at the first sight of land
But the fourth sister wept, for there was nothing she had kept of the broken
world they left behind
She wept for the three, for even now they weren’t free, as she gazed upon them
one last time
And as they squabbled and fought over who had owned what, she said her goodbyes
silently
And she tiptoed away on the crest of a wave, and the rest were buried in the sea
They were buried in the heart of the sea
Roll river, black water, swallow the tears from the sky, rise higher
For 40 nights and for 40 days, we’re gonna have to learn to live a better way
Songtekstvertaling
Ik heb de laatste tijd gedroomd over een plek in het land waar de lucht schoon is
Trek de koorden uit en zet de schakelaars uit, doe mijn schoenen uit en voel de
gras onder mijn voeten
Vroeg of laat zal iedereen dit onder ogen zien, wil ik de eerste zijn die omhelst
En schop een gat recht door mijn televisie, ga op mijn veranda zitten met een grote
lach op mijn gezicht
Want hoog boven de hoogste wolkenkrabbers, diep in de scheuren onder de stad
straat
De kiemen van verandering groeien al, overal waar mensen zich voelen
onvolledig
Onbewust worden ze wakker.
Roll river roll, we moeten deze hele plek schoon wassen.
En maak de stad zoals het nooit was, een vervaagde herinnering of een droom
Roll river roll, we moeten deze tranen wegwassen
Ik wil je onder ogen komen, Ik wil nooit bang zijn.
En wanneer de rivieren vergaan, en de spruiten opstaan.
Zullen we een betere keuze maken dan voorheen?
Of moeten we weer dezelfde fouten maken?
Vier zusters vlogen rond op een vlot, gevormd uit de versplinterde resten van hun huis.
Ze werden in zee geworpen door een storm wild en vrij en achtergelaten om te drijven in de
alleen al doldrums
Een had zilver meegenomen, en een ander had goud, en een diamant zo groot dat er twee nodig waren.
handen om vast te houden
En de derde had een borstel en wat lippenstift en blozen, om toe te passen was haar plan,
op het eerste gezicht van land
Maar de vierde zuster huilde, want er was niets dat ze had bewaard van de gebroken
de wereld die ze achterlieten
Ze huilde om de drie, want zelfs nu waren ze niet vrij, zoals ze naar hen keek.
nog één keer.
En toen ze ruzieden en vochten over wie wat bezat, nam ze afscheid.
stil
En ze liep op haar tenen op de top van een golf, en de rest werd begraven in de zee.
Ze werden begraven in het hart van de zee
Roll river, zwart water, slik de tranen uit de lucht, stijg hoger
Voor 40 nachten en 40 dagen, moeten we leren om een betere manier te leven.