Mike Love — No More War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No More War" van Mike Love.
Songteksten
Lately these days I get so paranoid, hear so many stories of families broken,
fathers being deployed.
All for this war that no one really wants,
too many dog tags, too many headstones, too many dying to count.
And if we could today we’d bring them all back home,
but they’ll never listen,
these politicians,
their hearts have turned to stone.
And if we had a voice then by God we’d be heard,
but we’re so divided and we’re undecided so we never say a word,
and we all go to sleep
like good little sheep,
never make a peep.
So I’m taking a stand and I’m making demands and I’ll stand even if I have to stand alone,
and say bring the troops back home.
With all of the beauty to behold in this world,
why would you want to feed the destruction?
With all of the wonders to witness in this world,
why would you want to see Armageddon?
With all of the things that you could be in this world,
why would you go and be a soldier man?
Oh why,
oh I, I think I know why.
Cause when you were three years old,
they put a toy gun in your hand and they showed you shows of G.I.
Joe’s how could you overstand
the difference between fiction and reality,
oh if your parents knew how it impacted you they would have burned the t.v.
but they were too busy working for the man,
yeah they were too busy, just fitting into the plan.
So when you were six years old they put you in the boy scouts,
so harmless it seemed to be marching, waving the flag about.
But they already got you wearing that uniform on your back,
using weapons, earning medals, gaining rank in your pack.
It’s the symbolism that keeps you coming back,
esoteric symbolism, into your subconscious they tap,
it’s the symbolism, keeps you slipping through the cracks,
it’s the symbolism, got your mind under attack,
but youth put on your thinking cap, don’t get caught up in their trap no.
With all of the creativity in this world, why would you create nuclear weapons?
With all of the wonders to witness in this world, why would you want to see
Armageddon?
With all of the billion things to be in this world oh why would you go and be a soldier man?
Oh why, oh I’m starting to see why.
Cause when you were 13 years old you joined the ROTC,
the high school version of your immersion in the military,
they got you dreaming of that M16 in your hand,
heroically killing enemies for democracy in a foreign land.
It’s the mind control that keeps you killing blindly,
government mind control, been going on for centuries.
So when you were 18 years old, the recruiters came to your school,
with fancy dress and propaganda, trying to make you their fool.
Telling you, you’re never gonna amount to anything,
but look at all the rewards and benefits Uncle Sam can bring,
just sign on the dotted line, the officer says with a grin,
sign your name on the dotted line, trust in us,
we’ll take you in, just pick up the pen and sign, we’ll take care of everything,
sign your name on the dotted line, and your bright future can begin.
But can you hear the bugle play as you sign your life away.
Give me one good reason, give me one good outcome, from all of this killing,
it don’t make no sense.
So many are dying, orphaned babies crying in the name of freedom,
what a false pretense.
But all the money, all the power, all the souls that you devour,
mister politician man.
Could never equal to the power of Jah Love that I hold in the fingers of my pure, clean hands.
So mister soldier man, I’m begging you come back home,
military man leave them war machines alone,
cause them politicians sit in their mansion reaping all the benefits
while you lay dying in the trenches and they just don’t give a shit no.
Or lord there’s got to be a better way to communicate,
I don’t believe that killing men makes us more safe,
in fact I know the opposite is true,
but how bout you, do you buy into the news, have they got you so confused?
When I feel the pressure in the air, I get so scared.
Will we live to see another day, another month, another year,
how can I protect my family from these crazy leaders addicted to war,
tell them we don’t need no more
of these broken dreams and fantasies all fallen down the well.
Daddy’s gone and left his family a living hell.
So many die, lifeless they lie in graves with names unknown.
Mommy cries, waits for her son who ain’t never coming home.
So we don’t needno more war.
Our wounds won’t mend by hurting them, so what are we fighting for.
We don’t need no more war.
Songtekstvertaling
De laatste tijd word ik zo paranoïde, hoor ik zoveel verhalen over gebroken gezinnen.,
vaders worden uitgezonden.
Alles voor deze oorlog die niemand echt wil,
te veel identiteitsplaatjes, te veel grafstenen, te veel doden om te tellen.
En als we het vandaag konden, zouden we ze allemaal naar huis brengen.,
maar ze zullen nooit luisteren.,
deze politici,
hun harten zijn in steen veranderd.
En als we een stem hadden, dan zouden we gehoord worden.,
maar we zijn zo verdeeld en we zijn onbeslist dus we zeggen nooit een woord,
en we gaan allemaal slapen
als goede kleine schapen,
maak nooit een kik.
Dus ik neem een standpunt in en ik stel eisen en ik sta zelfs als ik alleen moet staan,
en zeg: breng de troepen terug naar huis.
Met al de schoonheid om te aanschouwen in deze wereld,
waarom zou je de vernietiging willen voeden?
Met alle wonderen om getuige van te zijn in deze wereld,
waarom zou je Armageddon willen zien?
Met alle dingen die je zou kunnen zijn in deze wereld,
waarom zou je soldaat worden?
Oh waarom,
ik denk dat ik weet waarom.
Want toen je drie jaar oud was,
ze legden een speelgoedpistool in je hand en lieten je shows van G. I. zien.
Joe ' s Hoe kon je over het hoofd zien
het verschil tussen fictie en realiteit,
als je ouders wisten hoe het je beïnvloedde, hadden ze de tv verbrand.
maar ze waren te druk met werken voor de man.,
ja, ze hadden het te druk, ze pasten gewoon in het plan.
Dus toen je zes jaar oud was, hebben ze je bij de padvinders gezet.,
zo onschuldig dat het leek te marcheren, zwaaiend met de vlag.
Maar je draagt al dat uniform op je rug.,
wapens gebruiken, medailles verdienen, rang winnen in je roedel.
Het is de symboliek die je terug laat komen.,
esoterische symboliek, in je onderbewustzijn tappen ze,
het is de symboliek die je door de mazen laat glippen. ,
het is de symboliek, je geest wordt aangevallen.,
maar jeugd zet je denkkap op, laat je niet in hun val lokken.
Met alle creativiteit in deze wereld, waarom zou je kernwapens maken?
Met alle wonderen om getuige van te zijn in deze wereld, waarom zou je willen zien
Armageddon?
Met al de miljard dingen die er in deze wereld zijn ... waarom zou je soldaat worden?
Ik begin te begrijpen waarom.
Want toen je 13 jaar oud was, ging je bij de ROTC.,
de middelbare school versie van je onderdompeling in het leger,
je droomt van die M16 in je hand.,
heldhaftig vijanden doden voor democratie in een vreemd land.
Het is de hersenspoeling die je blindelings laat moorden.,
de regering mind control, gaat al eeuwen door.
Dus toen je 18 was, kwamen de recruiters naar je school.,
met mooie jurk en propaganda, om jou voor schut te zetten.
Ik zeg het je, je zult nooit iets bereiken.,
maar kijk naar alle beloningen en voordelen die Uncle Sam kan brengen,
gewoon tekenen op de stippellijn, de agent zegt met een grijns,
teken je naam op de stippellijn, vertrouw op ons.,
we nemen je mee naar binnen, pakken de pen op en tekenen, we zorgen voor alles.,
teken je naam op de stippellijn, en je mooie toekomst kan beginnen.
Maar kun je de bugle horen spelen als je je leven weg teken.
Geef me één goede reden, geef me één goede uitkomst, van al deze moorden. ,
het slaat nergens op.
Zovelen sterven, weeskinderen huilen in de naam van de Vrijheid,
wat een valse schijn.
Maar al het geld, alle macht, alle zielen die je verslindt,
meneer de politicus.
Kon nooit de kracht van Jah liefde die ik vasthoud in de vingers van mijn zuivere, schone handen.
Dus meneer soldaat man, ik smeek je om terug naar huis te komen.,
laat die oorlogsmachines met rust.,
want die politici zitten in hun landhuis en profiteren van alle voordelen.
terwijl jij in de loopgraven ligt te sterven en zij er geen reet om geven.
Of heer, er moet een betere manier zijn om te communiceren.,
Ik geloof niet dat het doden van mannen ons veiliger maakt.,
in feite Weet ik dat het tegenovergestelde waar is.,
maar hoe zit het met jou, geloof je in het nieuws, hebben ze je zo in de war gebracht?
Als ik de druk in de lucht voel, word ik zo bang.
Zullen we nog een dag, een maand of een jaar meemaken?,
Hoe kan ik mijn familie beschermen tegen deze gekke leiders die verslaafd zijn aan oorlog?,
zeg ze dat we niet meer nodig hebben.
van deze gebroken dromen en fantasieën vielen allemaal in de put.
Papa is weg en heeft zijn familie een hel nagelaten.
Zo velen sterven, levenloos liggen ze in graven met onbekende namen.
Mama huilt, wacht op haar zoon die nooit meer thuiskomt.
Dus we hebben geen oorlog meer nodig.
Onze wonden herstellen niet door ze pijn te doen, dus waar vechten we voor.
We hebben geen oorlog meer nodig.