Mike Krüger — Meine Elektrische Frau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meine Elektrische Frau" van Mike Krüger.
Songteksten
Ich ging mit 'nem Mädchen ins Kino
Sie war furchtbar nett wie mir schien
Doch im Kino da traf sie den Tino
Ließ mich steh’n und jetzt geht sie mit ihm
Aber sowas bringt mich nicht in Rage
Als Erfinder bin ich eine Schau
Ich geh einfach in meine Garage
Und ich bau 'ne elekrische Frau
Ja ihr Bauch is' aus Gummi
Die Beine aus Stahl
Die Brüste sin' Flummi
Und ihr Haar ist mein Schal
Die Ohren sind Lampen
Die Augen sind grau
Sie ist meine mich liebende Frau
Sie ist niemals genervt wenn ich trinke
Ich hab ihr keine Nerven gemacht
Ihre rechte Hand is' eine Klinke
Wenn ich draufdrück da hat sie gelacht
Sie geht mir auch niemals auf den Wecker
Sie tut alles was ich gerne will
Wenn sie’s nicht tut zeig ich auf den Stecker
Dann zischt sie nur kurz und ist still
Ja ihr Bauch is' aus Gummi
Die Beine aus Stahl
Die Brüste sin' Flummi
Und ihr Haar ist mein Schal
Die Ohren sind Lampen
Die Augen sind grau
Sie ist meine mich liebende Frau
Wir lieben uns meist auf dem Ecktisch
Das mag sie
Dann zittert sie sehr
Doch mir wird das meistens zu hektisch
Und dann schalt ich auf 15 Amper
Aber morgen bring ich sie ins Kloster
Ich kam gestern ins Schlafzimmer rein
Da lag sie doch im Bett mit dem Toaster
Und ich bin schon wieder allein
Songtekstvertaling
Ik ging naar de film met een meisje.
Ze was erg aardig, zoals het mij leek.
Maar in de bioscoop daar ontmoette ze de Tino
Laat me staan en nu gaat ze met hem mee.
Maar iets brengt me niet in woede.
Als uitvinder ben ik een show.
Ik ga gewoon naar Mijn Garage.
En ik bouw een elektrische vrouw
Ja, je buik is van rubber.
Poten van staal
De borsten zijn stuiterbal
En haar haar is mijn sjaal.
De oren zijn lampen.
De ogen zijn grijs
Ze is mijn liefhebbende vrouw.
Ze is nooit geïrriteerd als ik drink.
Ik heb haar niet nerveus gemaakt.
Je rechterhand is een krik.
Toen ik hem daar raakte, lachte ze.
Ze staat nooit op mijn alarm.
Ze doet alles wat Ik wil.
Als ze dat niet doet, wijs ik de stekker aan.
Dan sist ze maar kort en zwijgt
Ja, je buik is van rubber.
Poten van staal
De borsten zijn stuiterbal
En haar haar is mijn sjaal.
De oren zijn lampen.
De ogen zijn grijs
Ze is mijn liefhebbende vrouw.
We houden van elkaar, meestal op de hoektafel.
Dat ze leuk vindt
Dan beeft ze veel.
Maar dit is meestal te hectisch voor mij.
En dan ga ik over op 15 ampère.
Maar morgen breng ik je naar het klooster.
Ik kwam gisteren in de slaapkamer.
Sinds ze in bed lag met de broodrooster.
En ik ben weer alleen