Mikael Wiehe — Sista brevet hem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sista brevet hem" van Mikael Wiehe.
Songteksten
I maj var vädret ljuvligt
och stan var full av liv
Folk hurrade på gatorna
när vi marscherade förbi
Vår tro var utan fläckar
Vårt hopp var utan gräns
Vi hade inte lärt oss än
hur nederlaget känns
I juni skärptes striderna
Dom besköt oss varje dag
Och några lämna' staden
Men dom flesta stanna' kvar
Vi hoppades på morgondan
och trodde, den var vår
Fastän några kanske tvivlade
så stanna' dom ändå
I juli kom attacken
Vi slogs från hus till hus
Och långsamt maldes staden ner
till en blodig hög av grus
Vi slogs med allt vi hade
Vi kämpade som djur
Men lyckan hade lämnat oss
Nu var det deras tur
September kom med kyla
Vi gick mot nederlag
Vi såg det allihopa
Vi såg det all’es klart
Det fanns ingenstans att fly till
så ingen gav sej av
Vi kunde bara dö för det
vi trodde var vår sak
Idéer lär visst aldrig dö
Det har jag läst nånstans nån gång
Med det är svårt att riktigt veta
hur det egentli’n är med sånt
För egen del så kan jag bara
säkert säg' en sak:
Jag hoppas inte längre
Men tron, den har jag kvar
Det här är nog mitt sista brev
Dom är mycket tätt inpå
Vi ses nog inte mera
Det verkar knappast så
Men en sak vill jag be dej om
en allra sista tjänst
Berätta vad vi kämpa' för
för dom som kommer sen
Songtekstvertaling
In Mei was het mooi weer
en de stad was vol leven.
Mensen juichten op straat
als we voorbij marcheerden
Ons geloof was zonder smet
Onze hoop was onbeperkt.
We hadden het nog niet geleerd.
hoe de nederlaag voelt
In juni werd de strijd aangescherpt
Ze schoten ons elke dag neer.
En sommigen verlaten de stad
Maar de meesten blijven stil.
We hoopten op morgen.
en dacht, het was van ons
Hoewel sommigen hebben getwijfeld
dus blijf toch bij ze.
In juli kwam de aanval.
We vochten van huis tot huis.
En langzaam werd de stad neergestort.
naar een bloedige stapel Grind
We vochten met alles wat we hadden.
We vochten als beesten.
Maar het geluk had ons verlaten
Nu was het hun beurt.
September kwam met koude
We gingen tegen de nederlaag in.
We hebben het allemaal gezien.
We hebben alles gezien.
Je kon nergens heen.
dus er is niemand meer.
We kunnen er gewoon voor sterven.
we dachten dat dat ons ding was.
Ik denk dat ideeën nooit zullen sterven.
Dat heb ik ergens gelezen.
Met het is moeilijk om echt te weten
hoe het echt is met dat spul
Voor mezelf kan ik alleen
zeg: "Eén ding:
Ik hoop het niet meer.
Maar Faith, Ik heb het nog steeds.
Ik denk dat dit mijn laatste brief is.
Ze zijn heel dichtbij.
Ik denk niet dat ik je nog zal zien.
Het lijkt nauwelijks zo.
Maar Ik wil je iets vragen.
een allerlaatste dienst
Vertel ons waar we voor vechten.
voor hen die later komen