Mikael Wiehe — Nyliberal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nyliberal" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Det där att va nyliberal
att ha girighet som ideal
att ta kål på varann
för att få tjäna en slant
blir det inte ensamt ibland
Och att se sej som marknadsaktör
som gör som aktörerna gör
och sen bli slagen till slant
av nån sorts osynlig hand
blir det inte ensamt ibland
Och att se på sitt liv som en kamp och en strid
där man sparkar och klöser sej fram
där man aldrig går trygg
för en kniv i sin rygg
kan det inte göra en aningen brydd
Och att se kärleken som transaktion
där man köper och säljer passion
eller att se sina barn som nån sorts sparkapital
kan det inte verka en smula brutalt
Och att sen tycka en dag att mor eller far
tär på dom pengar man har
och nog tas bättre om hand
i nåt låglöneland
kan det inte framstå som hjärtlöst och kallt
Och nu när allting har gått i konkurs
och allt är kaputt och bankrutt
att då få tigga sej fram
i bank efter bank
blir det inte aningen pinsamt ibland
Ja, det där att va nyliberal
att sätta snikenhet på piedestal
att slå mynt av varann
och ändå låtsas va sams
blir det inte ensamt ibland
Jag menar, hur står ni utmed varann
Songtekstvertaling
Dat neoliberale ding
om hebzucht als ideaal te hebben
elkaar vermoorden
om een cent te verdienen
wordt het soms niet eenzaam?
En zichzelf te zien als een marktdeelnemer
wie doet wat de acteurs doen
en dan voor een dubbeltje geraakt worden.
door een onzichtbare hand.
wordt het soms niet eenzaam?
En om zijn leven te zien als een strijd en een strijd
schoppen en krabben
waar je nooit veilig heen gaat
voor een mes in zijn rug.
kan het niet een beetje lastig vallen
En om liefde als transactie te zien
waar te kopen en te verkopen Passie
of om hun kinderen te zien als een soort spaargeld.
kan het niet een beetje brutaal lijken
En te bedenken dat op een dag dat moeder of vader
consumeer het geld dat je hebt.
en genoeg is beter verzorgd
in sommige landen met lage lonen
kan het niet lijken als harteloos en koud
En nu alles failliet is gegaan
en alles is kapot en bankroet
bedelen
bank na bank
wordt het soms niet een beetje gênant?
Ja, dat neoliberale ding.
hebzucht op het voetstuk zetten
munt elkaar
en nog steeds doen alsof je sams bent.
wordt het soms niet eenzaam?
Ik bedoel, hoe vallen jullie twee op?