Mikael Wiehe — Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You)" van Mikael Wiehe.
Songteksten
Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Songtekstvertaling
Alleen is sterk, de sterken zijn vrij.
De toekomst wordt gecreëerd door een vrij individu.
De juiste alliantie heeft een duidelijke strategie.:
Zweden moet verdeeld worden in arm en rijk.
Borg en Reinfeldt hebben een werkgroep opgericht.
Het is simpel, zeggen ze, degenen die werken zijn wij.,
maar oude mensen en zieke mensen kunnen inhakken.
We helpen ze graag met een vrolijke melodie:
Dag, leuk je te ontmoeten!
Dag, leuk je te ontmoeten!
Dag, leuk je te zien.
Maar nu moeten we gaan.,
er is zoveel te doen.,
dus ik denk niet dat we elkaar weer zullen zien.
De olie is opgedroogd, alleen restanten over.
Het gaat om stelen als je wilt.
Miss ' Man chance toen het in Irak was
je kunt in Afghanistan blijven.
Sten Tolgfors heeft een professioneel leger opgericht.,
waar mensen zonder werk gedood kunnen worden voor vrede.
Zou iemand gewond raken of iemand strijken met
kan de familie eerlijke antwoorden verwachten?:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu moet ik gaan.…
Spanje ' S zon kust is niet hetzelfde:
de stranden drijven door opgeblazen lijken.
Arme zwarten proberen hier te komen.
op een onmenselijke baan in een klotefabriek.
Maar voor Nyamko Sabuni is er geen probleem
dat de blats in hun eigen systeem zitten.
Op Ibiza is er niets wat je hoort of ziet.
Daar kun je feesten en in vrede schreeuwen.:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu trek ik.
Een Volkshuis slopen is niet zo makkelijk. —
dan is er meer nodig dan hakken en spuwen.
Je krijgt rip en gno in het zweet van zijn gezicht.
totdat de linker wordt verpletterd en de lade is gebarsten.
Maud Olofsson is zo woedend.,
een Zweedse Margaret Thatcher met een leuk dialect.
En kernenergie is nu een klamme project,
en als iemand "verrader" roept, grijnst ze schaamteloos.:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu moet ik gaan.…
Je zou van je buurman moeten houden zoals je van jezelf houdt.,
Homo of pot of transseksueel.
Zelfs voor kunstenaars moet je aardig zijn.,
maar dat lijkt Göran Hägglund ' s model niet te zijn.,
en ik denk dat dat misschien een overlast kan zijn.
die dag staat Göran Hägglund tegenover Sankte Per
en zie dat Alf Svensson er niet is.
en hoor Pelle en de engelen zo zingen:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu moeten we gaan.…
Carl Bildt is zo woest intelligent.,
tenminste als hij het zelf kan zeggen.
En Butcher Kissinger wil z ' n vriend zijn.
Ja, misschien kunnen ze weer een Vietnam oorlog beginnen.
Maar dan is er Lundin in Soedan.
en aandelen in wapens die naar Irak gaan.
Je moet een echte Diplomaat zijn.
als het enige wat je in wezen te zeggen hebt is:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu moet ik gaan.…
Mats Odell heeft het eenvoudig, relatief gezien,
het is te koop als de prijs goed is:
scholen, Brandy, trein, ziekenhuis,
eer en geweten, moraal en respect.
En Jan Björklund zegt dat kennis macht is.,
kennis van hoe te marcheren in tact.
En als iemand in de weg staat, worden ze ontslagen.,
en als hij Lars Leijonborg ontmoet schreeuwt hij gelukkig:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu moet ik gaan.…
En dan opeens op een dag verschijnen er mensen,
degenen zonder titels, degenen zonder namen,
geen bonussen, geen bank,
degenen zonder boekhouding in geen enkel belastingvrij land,
Degenen die hun tv-licentie hebben betaald,
degenen die alles zelf kunnen schoonmaken.
Nu zingen ze allemaal in hetzelfde koor
voor Fredrik en iedereen die in zijn bende zit.:
Dag, leuk je te ontmoeten.…
Maar nu moeten we gaan.…