Midnight — Miss Katie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Katie" van Midnight.
Songteksten
miss katie had an awful birth
it came out sideways with one tooth
and uncle barney had no skin
he fell into the cotton gin
miss katie’s dad was a modern man
he kept his teeth in a coffee can
and grandpa was a drunken soul
he drank moonshine from a copper bowl
no one knows that would ever tell
moon shines in the wishing well
miss katie married a mighty man
he held a chainsaw in one hand
she ran like hell into the corn
with the babe no more than three days old
barney roams the mansion hall
with the rope that he bought at the dollar store
it was a quiet night when he heard the rain
knocking at the windowpane
one day miss katie’s dad was gone
they found his clothes down by the pond
but she was all alone when she felt the snow
knocking at the attic door
well she hung herself in the mansion hall
with the rope that she got from her old grandpa
miss katie had an awful birth
it came out sideways with one tooth
she ran in the moonlight through the corn
with the babe no more than three days old
and uncle barney had no skin
when he came out of the cotton gin
and then he tripped on a can and then he broke his arse
and he crawled to the phone through the broken glass
he was mad
well if you want to know the story’s end
i guess you’ll just have to pretend
'cause i ain’t going to tell you any more
'cause uncle barney’s at the door
and he’s mad
Songtekstvertaling
Miss katie had een vreselijke geboorte.
het kwam er zijwaarts uit met één tand.
en oom barney had geen huid.
hij viel in de katoen gin
Miss katie ' s vader was een moderne man.
hij bewaarde zijn tanden in een koffiekan.
en opa was een dronken ziel
hij dronk moonshine uit een koperen kom.
niemand weet dat dat ooit zou vertellen
de maan schijnt in de wensput.
Miss katie trouwde met een machtige man.
hij hield een kettingzaag in één hand.
ze rende de mais in.
met de babe niet meer dan drie dagen oud
barney zwerft door de herenhuis.
met het touw dat hij kocht in de dollar winkel
het was een rustige nacht toen hij de regen hoorde
kloppen op de vensterbank
op een dag was Miss katie ' s vader weg.
ze vonden zijn kleren bij de vijver.
maar ze was helemaal alleen toen ze de sneeuw voelde
aankloppen op de zolderdeur
ze hing zichzelf op in de herenhuis.
met het touw dat ze kreeg van haar oude opa.
Miss katie had een vreselijke geboorte.
het kwam er zijwaarts uit met één tand.
ze rende in het maanlicht door de maïs.
met de babe niet meer dan drie dagen oud
en oom barney had geen huid.
toen hij uit de katoen gin kwam
en toen struikelde hij over een blikje en toen brak hij zijn kont.
en hij kroop naar de telefoon door het gebroken glas.
hij was gek.
als je het einde van het verhaal wilt weten ...
ik denk dat je gewoon moet doen alsof
want ik ga je niets meer vertellen.
want oom barney staat voor de deur .
en hij is gek.