Middleman — Spinning Plates songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spinning Plates" van Middleman.
Songteksten
My early morning dreams don’t matter and seem jocular,
shattered as the letterbox clatters like the outside world just spat at me.
See, I’m popular with credit card companies
final-warning me I can’t afford to live comfortably.
There’s bills for gas, tax and electric
can’t expect my clothes to wash themselves,
responsibility’s kicked in.
Dust gathers on the shelves, pots pile up in the kitchen,
I don’t want to just survive on a nine-to-five
there’s something missing.
I thought I’d paint a masterpiece,
I thought I’d swim the English Channel,
thought I’d firework my way through life
or be a human cannonball.
But I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
My nine-to-five's an eight-to-six
and by the time I’ve made the trip to work and back,
sat in traffic, I’m exhausted.
Fuming at the thought of a life led hand to mouth,
just consuming’s not enough, I know there’s more to it.
I need to do the things I love, that make me buzz to my core.
I need more free time, but I can’t afford it.
I thought I’d be an Olympian, thought I’d write the next great novel,
thought I’d stride across continents and laugh at any obstacle.
But no, cause I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop
just in case one breaks.
I’m spinning plates, I’m losing patience.
It’s so mundane with this same rotation.
Stuck in a loop, but I can’t stop in case I break one.
No, I’m too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.
Songtekstvertaling
Mijn vroege ochtend dromen doen er niet toe en lijken joculair,
verbrijzeld als de brievenbus klettert zoals de buitenwereld op me spuugt.
Ik ben populair bij creditcardbedrijven.
laatste waarschuwing: ik kan het me niet veroorloven om comfortabel te leven.
Er zijn rekeningen voor gas, belasting en elektriciteit.
ik kan niet verwachten dat mijn kleren zichzelf wassen.,
de verantwoordelijkheid neemt toe.
Stof verzamelt zich op de planken, potten stapelen zich op in de keuken.,
Ik wil niet overleven op een negen-tot-vijf
er ontbreekt iets.
Ik wilde een meesterwerk schilderen.,
Ik dacht, ik zwem over het kanaal.,
ik dacht dat ik mijn weg door het leven zou werken.
of een menselijke kanonskogel zijn.
Maar ik heb het te druk met borden draaien.,
duizelig worden, maar niet stoppen voor het geval er een breekt.
Mijn negen-tot-vijf is een acht-tot-zes
en tegen de tijd dat ik de reis naar het werk en terug heb gemaakt,
zat in het verkeer, ik ben uitgeput.
Fuming at the think of a life led hand to mouth,
alleen consumeren is niet genoeg, Ik weet dat er meer aan de hand is.
Ik moet de dingen doen waar ik van hou, die me tot in mijn hart laten zoemen.
Ik heb meer vrije tijd nodig, maar ik kan het me niet veroorloven.
Ik dacht dat ik een Olympiër zou zijn, dacht dat ik de volgende grote roman zou schrijven.,
ik dacht dat ik over continenten zou gaan en om elke hindernis zou lachen.
Maar nee, want Ik heb het te druk met borden draaien.,
duizelig worden, maar niet stoppen voor het geval er een breekt.
Nee, Ik heb het veel te druk met borden draaien.,
duizelig worden maar kan niet stoppen
voor het geval er een breekt.
Ik raak m ' n geduld kwijt.
Het is zo alledaags met dezelfde rotatie.
Ik zit vast in een lus, maar ik kan niet stoppen voor het geval ik er een breek.
Nee, Ik heb het te druk met borden draaien.,
maar kan niet stoppen voor het geval er een breekt.
Nee, Ik heb het veel te druk met borden draaien.,
maar kan niet stoppen voor het geval er een breekt.