Mickey Rooney — Life's a Happy Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life's a Happy Song" van Mickey Rooney.
Songteksten
Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
When you’re alone, life can be a little rough
It makes you feel like you’re three foot tall
When it’s just you, well times can be tough
When there’s no one there to catch your fall
Everything is great
Everything is grand
I got the whole wide world in the palm of my hand
Everything is perfect
It’s falling into place
I can’t seem to wipe this smile off my face
Life smells like a rose
With someone to paint
And someone to pose
Life’s like a piece of cake
With someone to pedal
And someone to brake
Life is full of glee
With someone to saw
And someone to see
Life’s a happy song, when there’s someone by my side to sing along
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
Life’s a piece of cake
With someone to give
And someone to take
Life’s a piece of pie
With someone to wash
And someone to dry
Life’s an easy road
With someone beside you to share the load
Life is full of highs
With someone to stir
And someone to fry
Life’s a leg of lamb
With someone there to lend a hand
Life’s a bunch of flowers
With someone to while away the hours
Life’s a filet of fish, eh!
Yes, it is
Life’s a happy song, when there’s someone by your side to sing along
Ohh…
I’ve got everything that I need—right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
I’ve got everything that I need
Right in front of me
(spoken)
Sorry, I was super excited
Oh, this is the most romantic thing ever. I’ve always dreamt of seeing Los
Angeles
I know, Walter can’t wait either. You don’t mind that he’s coming, right?
Oh, no. No, of course not. As long as we can spend our anniversary dinner
together, that’s all I ask
Let me go check on Walter
(sung)
Everything’s great
Everything’s grand
Except Gary’s always off with his friend
It’s never me and him
It’s always me and him and him
I wonder when it’s going to end?
But I guess that’s OK
'Cause maybe someday
I know just how it’s going to be
He’ll ride up on a steed
And get down on one knee
And say, «Mary, will you marry me please?»
I’ve got everything that I need right in front of me
Nothing’s stopping me
Nothing that I can’t be
With you right here next to me
You’ve got everything that you need—right in front of you
Nothing’s stopping you
Nothing that you can’t do you
That the world can throw at you
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing
Life’s a happy song
When there’s someone by your side to sing along
Songtekstvertaling
Alles is geweldig.
Alles is geweldig.
Ik heb de hele wereld in de palm van mijn hand
Alles is perfect.
Het valt op zijn plaats.
Ik kan deze glimlach niet van mijn gezicht vegen.
Het leven is een gelukkig lied, als er iemand aan mijn zijde is om mee te zingen
Als je alleen bent, kan het leven een beetje ruw zijn.
Het geeft je het gevoel dat je een meter lang bent.
Als jij alleen bent, kunnen tijden zwaar zijn.
Als er niemand is om je val te vangen
Alles is geweldig.
Alles is geweldig.
Ik heb de hele wereld in de palm van mijn hand
Alles is perfect.
Het valt op zijn plaats.
Ik kan deze glimlach niet van mijn gezicht vegen.
Het leven ruikt naar een roos.
Met iemand om te schilderen
En iemand om te poseren
Het leven is als een fluitje van een cent
Met iemand om te trappen
En iemand om te remmen
Het leven is vol vrolijkheid.
Met iemand om te zien
En iemand om te zien
Het leven is een gelukkig lied, als er iemand aan mijn zijde is om mee te zingen
Ik heb alles wat ik nodig heb recht voor me.
Niets houdt me tegen.
Niets dat ik niet kan zijn.
Met jou hier naast me.
Het leven is een fluitje van een cent
Met iemand om te geven
En iemand om mee te nemen.
Het leven is een stuk taart.
Met iemand om te wassen
En iemand om te drogen.
Het leven is een gemakkelijke weg
Met iemand naast je om de last te delen.
Het leven zit vol met hoogtes.
Met iemand om te roeren
En iemand om te bakken.
Het leven is een lamsbout
Met iemand die een handje helpt.
Het leven is een bos bloemen
Met iemand om de uren weg te houden
Het leven is een visfilet.
Ja, dat is het.
Het leven is een gelukkig lied, als er iemand aan je zijde is om mee te zingen
Ohh…
Ik heb alles wat ik nodig heb—recht voor me
Niets houdt me tegen.
Niets dat ik niet kan zijn.
Met jou hier naast me.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Recht voor me.
(gesproken)
Sorry, Ik was super opgewonden.
Dit is het meest romantische ooit. Ik heb er altijd van gedroomd Los te zien.
Angeles
Ik weet het, Walter kan ook niet wachten. Je vindt het toch niet erg dat hij komt?
Oh, nee. Nee, natuurlijk niet. Zolang we ons jubileumdiner kunnen doorbrengen
samen, dat is alles wat ik vraag
Ik ga even bij Walter kijken.
(gezongen)
Alles is geweldig.
Alles is prima.
Behalve dat Gary altijd weg is met zijn vriend.
Het is nooit hij en ik.
Het is altijd hij en ik.
Ik vraag me af wanneer het gaat eindigen?
Maar dat is wel goed.
Want misschien ooit
Ik weet hoe het zal zijn.
Hij rijdt op een paard.
En op één knie
En zeggen: "Mary, wil je alsjeblieft met me trouwen?»
Ik heb alles wat ik nodig heb recht voor me.
Niets houdt me tegen.
Niets dat ik niet kan zijn.
Met jou hier naast me.
Je hebt alles wat je nodig hebt—recht voor je.
Niets houdt je tegen.
Niets wat je niet kunt.
Dat de wereld naar je kan gooien
Het leven is een gelukkig lied
Als er iemand aan je zijde is om te zingen
Het leven is een gelukkig lied
Als er iemand aan je zijde is om te zingen
Het leven is een gelukkig lied
Als er iemand aan je zijde is om mee te zingen