Mickey Newbury — Nights When I Am Sane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nights When I Am Sane" van Mickey Newbury.
Songteksten
Well it’s cold on this mountain,
When the winter comes on.
The dew in the meadow,
Is sprinkled along.
This road down to Nashville,
Like crystal and stone.
It’s a place where a man,
Sells his soul for a song.
God knows, I loved her,
Too much, I can see.
Much more than she could have
Ever loved me.
If I was the last man,
In East Tennessee…
Well, at times I feel I need the rain.
At times I need the sun.
Pleasure is a thread of pain,
When it is undone.
My moments of insanity,
Are never like a chain.
I only know I am not free,
The nights when I am sane.
So do not be concerned, my love,
If you see me cry.
For the laughter does not choose,
To free the happiness inside.
Just as there may seem to be,
A smile that’s out of place.
It only means there is a pain,
That hurts too much to face.
It’s cold on this mountain,
Winter’s come on.
The dew in the meadow,
Is sprinkled along.
This road down to Nashville,
Like crystal and stone…
I’m just one man,
Sometimes I wish I was three.
I could take a forty-four,
Pistol to me.
Put one in my brain,
Just for her memory,
One more for my heart,
And I would be free.
One more for my heart,
I would be free.
Songtekstvertaling
Het is koud op deze berg.,
Als de winter komt.
De dauw in de wei,
Is besprenkeld.
Deze weg naar Nashville,
Zoals kristal en steen.
Het is een plek waar een man,
Verkoopt zijn ziel voor een lied.
God weet dat ik van haar hield.,
Te veel, zie ik.
Veel meer dan ze had kunnen doen.
Ooit van me gehouden.
Als ik de laatste man was,
In East Tennessee…
Soms heb ik de regen nodig.
Soms heb ik de zon nodig.
Plezier is een draad van pijn,
Als het ongedaan wordt gemaakt.
Mijn momenten van krankzinnigheid,
Zijn nooit als een ketting.
Ik weet alleen dat ik niet vrij ben.,
De nachten dat ik gezond ben.
Dus maak je geen zorgen, mijn liefste.,
Als je me ziet huilen.
Want het gelach kiest niet,
Om het geluk van binnen te bevrijden.
Net zoals er lijkt te zijn,
Een glimlach die niet op zijn plaats is.
Het betekent alleen dat er pijn is.,
Dat doet te veel pijn.
Het is koud op deze berg.,
De Winter komt eraan.
De dauw in de wei,
Is besprenkeld.
Deze weg naar Nashville,
Als kristal en steen…
Ik ben maar één man.,
Soms wou ik dat ik drie was.
Ik kan een vierenveertig nemen.,
Pistool voor mij.
Stop er een in mijn hersenen.,
Alleen voor haar herinnering.,
Nog één voor mijn hart.,
En ik zou vrij zijn.
Nog één voor mijn hart.,
Ik zou vrij zijn.