Mickey Newbury — Heaven Help the Child songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heaven Help the Child" van Mickey Newbury.
Songteksten
Nineteen-twelve in New York
Took a walk up to Park Avenue to sip some brew
With my good friend, Maggie the Bohemian
She was quite the woman of the world
I was the envy of all the men
Heaven help the child
Heaven help the child
Paris in the twenties, it can offer plenty
To a young man with a vision, so they say
With a friend named, Fitzgerald
I was headed for the old world
On a merchant steamer bound for Biscay Bay
Heaven help the child
Heaven help the child
Take him back to where he has never been
Nothing like a freight train, get you to a city
Pick another sad song for me, Jim
Hate to leave the ol' man all alone to work the cotton
But the country never seemed to bother him
Heaven help the child
Heaven help the child
Take us back to where we have never been
«War is hell to live with», I said to the General
As we made the battle plans out for the day
This will be the last one, only God be willin'
We will go back home this time to stay
So if old acquaintance be forgot
And never brought to mind
Let’s sip a cup of kindness
For my friends, today’s gone by
Songtekstvertaling
Negentien-twaalf in New York
Ik liep naar Park Avenue om wat te drinken.
Met mijn goede vriend, Maggie De Bohemian.
Ze was de vrouw van de wereld.
Ik was de afgunst van alle mannen.
Hemel sta het kind bij
Hemel sta het kind bij
Parijs in de jaren twintig, het kan bieden veel
Tegen een jongeman met een visie, zeggen ze.
Met een vriend genaamd Fitzgerald.
Ik was op weg naar de oude wereld
Op een stoomboot naar de Golf van Biskaje
Hemel sta het kind bij
Hemel sta het kind bij
Breng hem terug naar waar hij nooit geweest is.
Er gaat niets boven een goederentrein, om je naar een stad te brengen.
Kies nog een zielig liedje voor me, Jim.
Haat het om de Oude man helemaal alleen te laten om het katoen te bewerken
Maar het land leek hem nooit lastig te vallen.
Hemel sta het kind bij
Hemel sta het kind bij
Breng ons terug naar waar we nog nooit geweest zijn.
"Oorlog is een hel om mee te leven", zei ik tegen de generaal
Terwijl we de strijdplannen maakten voor de dag
Dit zal de laatste zijn, alleen God zal willin'
We gaan deze keer terug naar huis om te blijven.
Dus als oude kennis vergeten is
En nooit ter sprake gebracht
Laten we een kopje vriendelijkheid drinken.
Voor mijn vrienden, vandaag is voorbij