Mick Flannery — Take It On The Chin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take It On The Chin" van Mick Flannery.
Songteksten
Paulie: I’m out.
John: Not a chance.
Ray: So only one of you dolls wanna dance?
Boy, you’d better have some balls in those pants
Gimme two cards.
Luther: One card.
Ray: Oh look at that!
Try to fill a flush up to bite me in the ass.
Jese, you must think Lady Luck is up there hidin' in your hat,
Or you’re tryin' to fuckin; fool me boy, we’ll see about that.
It’s a hundred to play now, we’ll see what you weigh now,
The pot is getting hotter boy, we’ll see if you stay around.
(Frank and Grace)
Oh, the road, the riverboat,
Take it on the chin and deal again,
Till your money’s spent.
John: Jacks or better, deuces wild,
Man, I haven’t won a round in while.
This whiskey must be cloudin' my mind.
I’m getting older, could be losin' my style.
Paulie: Hey John, I hear you’re leavin' us Headin' off to better parts.
Don’t you go forget us now,
I hope you’re gonna send a card.
John: Yeah, I’m headin' down south a while,
You know me, just the wife and I,
I hear the weathers mighty fine
Down by St Columbentine.
But God knows I need a break from these
And paying your kids college fees
You’ll miss my money more than me Hey, why don’t the two of you calm down
You’re acting like a pair of Ray: Shut the fuck up, what the fucks it got to do with you
I don’t see your money here so you don’t get to contribute
Nothin' to this little battle me and the boy are havin'.
Luther: You gonna play or you gonna talk all day?
If you don’t got the money, throw those cards aay.
Ray: Ah you’re bluffin', you got nothin', I say read ‘em and weep, cause I’m in.
Songtekstvertaling
Ik ben weg.
Geen denken aan.
Dus slechts één van jullie poppen wil dansen?
Jongen, je kunt maar beter wat ballen in die broek hebben.
Geef me twee kaarten.
Eén kaart.
Kijk eens aan.
Probeer een flush te vullen om me in mijn kont te bijten.
Jese, je moet denken dat Lady Luck zich in je hoed verstopt.,
Of je probeert me voor de gek te houden.
Het is honderd om nu te spelen, we zullen zien wat je nu weegt.,
De pot wordt heter jongen, we zullen zien of je in de buurt blijft.
(Frank en Grace)
Oh, de weg, de rivierboot,
Neem het op je kin en deel opnieuw.,
Tot je geld op is.
Boeren of beter, deuces wild,
Man, Ik heb al een tijdje geen ronde gewonnen.
Deze whisky moet mijn geest vertroebelen.
Ik word ouder, kan mijn stijl verliezen.
John, Ik hoor dat je ons naar betere delen laat gaan.
Vergeet ons nu niet.,
Ik hoop dat je een kaartje stuurt.
Ja, ik ga een tijdje naar het zuiden.,
Je kent me, alleen de vrouw en ik.,
Ik hoor de weathers heel goed.
Bij St Columbentine.
Maar God weet dat ik een pauze nodig heb van deze
En je kinderen collegegeld betalen.
Je zult mijn geld meer missen dan ik.
Hou je bek, wat heeft dat met jou te maken?
Ik zie je geld hier niet, dus je mag niet bijdragen.
Niets aan deze kleine strijd die ik en de jongen hebben.
Ga je spelen of ga je de hele dag praten?
Als je het geld niet hebt, gooi dan die kaarten.
Ah je bluft, je hebt niets, Ik zeg lees ze en huil, want ik doe mee.