Michèle Bernard — Par quoi tu commences songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Par quoi tu commences" van Michèle Bernard.
Songteksten
— Par quoi tu commences?
Dis-donc, comment tu t’y prends
Au tout début, au commencement?
Est-ce que tu fais les premiers pas?
— Hein?
— Est-ce que t’attends qu’elle vienne vers toi?
— Qui ça?
— La chanson bien sûr!
— Ah!
Par quoi tu commences
Les paroles ou la musique?
Comment tu fais? Faut qu' tu m’expliques!
Est-ce que t’attends l’inspiration?
— Bof
— Est-ce que tu fais des tas d' brouillons?
— Ben moi, ça dépend, euh, mais…
C’est une drôle d’histoire qui n’veut pas finir
Une sacrée bagarre, un casse-tête, un martyr
Des noyaux d' cerises sur le piano
Et dans la corbeille des tas de mots
Griffonnés, boules de papier
— C'est une vraie clinique, un accouchement
— Ha, ha, ha!
— Où j' suis tour à tour l' papa et la maman
Je pousse, je me cramponne à la barre
Et je fume des clopes dans le couloir
Quel souci, donner la vie!
-Non mais tu débloques!
Ah! Dis-donc qu’est-ce qui te prend
De me parler d’accouchement?
— Ben oui
— Faudrait en parler à ton psy
— Quoi?
— C'est une montagne ou une souris?
— Qui ça? Mon psy?
— Mais non, la chanson, bien-sûr!
— Par quoi tu commences?
La musique ou les paroles
Comment tu fais, faut que ça colle!
Est-ce que tu laisses faire le hasard?
— Bof
— Est-ce que tu fumes des trucs bizarres?
— Oui, ça dépend, bien-sûr, mais…
J' prends la vie entière, j' la coupe en morceaux
L’amour, la colère et les petits oiseaux
C’est tout ce que j’aime, en concentré,
La musique et les mots emmêlés
Qui s’envolent
quand ça décolle
— Cette cuisine où lutte en un corps-à-corps
Tout ce que je sais et tout ce que j’ignore
On y prend surtout bien du plaisir
Comme un plat qu’on viendrait vous offrir
Chaud devant! Chaud devant!
En vous chantant
— Par quoi tu commences?
Dis-donc, comment tu t’y prends
Au tout début, au commencement?
— Par quoi tu commences?
Les paroles ou la musique
Comment tu fais? Faut qu' tu m’expliques!
— Par quoi tu commences?
La musique ou les paroles
Comment tu fais pour que ça colle?
Par quoi tu commences?
Les paroles ou la musique?
Comment tu fais? Faut qu' tu m’expliques!
Par quoi tu commences?
La musique ou les paroles?
Alors, en fait, pffff
— Comment tu fais pour que ça colle?
— Oui! Alors, justem…
— Comment tu commences, les paroles ou la musique?
— Alors, en fait… par quoi tu? Par quoi tu… commences?
— Moi, je commence par les… par les paziques, et après je fais la murole
— Ah, oui! Ça s' défend, hein!
— Ben, c’est bon, là, hein? J' crois qu’on a tout dit sur le sujet, là…
— On a fait l' tour, là, j' pense…
Songtekstvertaling
Waar begin je mee?
Vertel eens, hoe doe je dat?
Aan het begin, aan het begin?
Neem je de eerste stappen?
- Huh?
Wacht je tot ze naar jou komt?
Wie is dat?
- Het lied natuurlijk!
- Ah!
Waar begin je mee?
De tekst of de muziek?
Hoe doe je dat? Je moet het uitleggen!
Wacht je op inspiratie?
- Bof
Doe je een paar tocht ' s?
- Dat hangt ervan af, maar ... …
Het is een grappig verhaal dat niet wil eindigen.
Een hel van een gevecht, een puzzel, een martelaar
Kersenpitten op de piano
En in de prullenbak van woorden
Gekrabbeld, papieren ballen
- Het is een echte kliniek, een levering.
- Ha, ha, ha!
- Waar ik om beurten pa en ma
Ik duw, ik klamp me vast aan de bar
En ik rook sigaretten in de gang.
Wat een zorg, geef leven!
- Nee, maar je ontgrendelt het.
Ah! Vertel me wat er mis is met je.
Vertel me over bevallen?
- Nou, ja.
We moeten met je psychiater praten.
- Wat?
Is het een berg of een muis?
Wie is dat? Mijn psychiater?
- Maar nee, het lied, natuurlijk!
Waar begin je mee?
Muziek of teksten
Hoe doe je dat, het moet blijven hangen!
Laat je chance gebeuren?
- Bof
Rook je rare dingen?
- Dat hangt ervan af.…
Ik neem het hele leven, Ik snij het in stukken.
Liefde, woede en vogeltjes
Dat is alles waar ik van hou, in concentratie.,
Muziek en verwarde woorden
Vliegend
wanneer het opstijgt
- Deze keuken waar je vecht in een melee
Alles wat ik weet en alles wat ik niet weet
We genieten er vooral van.
Als een gerecht komen we u aanbieden
Warm vooruit! Warm vooruit!
Zingen voor jou
Waar begin je mee?
Vertel eens, hoe doe je dat?
Aan het begin, aan het begin?
Waar begin je mee?
Teksten of muziek
Hoe doe je dat? Je moet het uitleggen!
Waar begin je mee?
Muziek of teksten
Hoe zet je het vast?
Waar begin je mee?
De tekst of de muziek?
Hoe doe je dat? Je moet het uitleggen!
Waar begin je mee?
De muziek of de tekst?
Dus, eigenlijk, pfff
Hoe zet je het vast?
- Ja! Dus, justem…
Hoe begin je, de tekst of de muziek?
- Eigenlijk wel ... wat doe je? Wat ben jij ... om te beginnen?
- Ik begin met de ... de paziques, en dan doe ik de murole.
- Ah, ja! Het is zelfverdediging, hè?
Dat is goed, hè? Ik denk dat we hier alles over hebben gezegd.…
- We gingen rond, denk ik.…