Michele Zarrillo — Troppo amore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Troppo amore" van Michele Zarrillo.
Songteksten
Quasi amore può, tanto amore può, troppo amore può, troppo amore no
Comincia coi dispetti, e un po' di scena, ti invito a cena paghi tu
Se fai così non esco più
Superficiali certo lo eravamo, stavamo insieme, oppure no
Adesso ancora non lo so
Però ci andava bene quel mondo a testa in giù
Peccato che una sera poi non ci è bastato più
E per amarci troppo adesso non ci amiamo più
Quasi amore può, giocare, tanto amore può, cantare, troppo amore può stonare,
troppo amore può, troppo amore può
Ci siamo stretti fino a soffocare
La cena è fredda e non va giù
Il conto non ci torna più
Ma stavamo troppo bene per non pensarci su
Magari ci si odiasse
Un po' di rabbia tira su
Ma per amarci troppo adesso non ci odiamo più
Quasi amore può, sperare, tanto amore può, rischiare, troppo amore può crollare
Troppo amore può, troppo amore no, vedi
Quasi amore può, scaldare, tanto amore può scottare, troppo amore può scoppiare,
troppo amore può, troppo amore no
Finisce coi difetti e i retroscena
Fingendo un po' con tutti e due
E ognuno sa le cose sue
Lei che mi vuole bene
Lui come dici tu
Il nostro letto è grande
Ma non basterebbe più
Col nostro troppo amore adesso non lo usiamo più
Quasi amore può, stonare, troppo amore può, crollare, troppo amore può scoppiare,
troppo amore può, troppo amore no, vedi
Quasi amore può, stonare, troppo amore può, crollare, troppo amore può scoppiare,
troppo amore può. troppo amore no, vedi
Quasi amore può, stonare, troppo amore può, crollare, troppo amore può scoppiare,
troppo amore no…
(Grazie a xxx per questo testo)
Songtekstvertaling
Bijna liefde kan, zoveel liefde kan, te veel liefde kan, te veel liefde Nee
Begin met de wrok, en een kleine scène, ik nodig je uit voor het diner je betaalt
Als je dat doet, ga ik niet uit.
Oppervlakkig natuurlijk waren we, we waren samen, of niet
Nu Weet ik het nog steeds niet.
Maar we vonden het prima met die wereld ondersteboven.
Jammer dat het op een avond niet meer genoeg was voor ons.
En om te veel van ons te houden nu houden we niet meer van elkaar
Bijna liefde kan, spelen, veel liefde kan, zingen, te veel liefde kan verdoven,
te veel liefde kan, te veel liefde kan
We knijpen om te stikken.
Het eten is koud en gaat niet naar beneden
De rekening komt niet meer bij ons terug.
Maar we waren te goed om er niet aan te denken.
Ik wou dat we elkaar haatten.
Een beetje woede trekt zich op
Maar om te veel van ons te houden nu haten we elkaar niet meer.
Bijna liefde kan, hoop, veel liefde kan, risico, te veel liefde kan instorten
Te veel liefde kan, te veel liefde kan niet, zie
Bijna liefde kan, opwarmen, zoveel liefde kan branden, te veel liefde kan barsten,
te veel liefde kan, te veel liefde kan niet
Eindigt met gebreken en achtergrond
Een beetje veinzen met hen beiden
En iedereen weet zijn eigen dingen.
Zij die van me houdt
Hij zoals je zegt
Ons bed is groot.
Maar het zou niet meer genoeg zijn.
Met onze te veel liefde nu gebruiken we het niet meer.
Bijna liefde kan, verdoven, te veel liefde kan instorten, te veel liefde kan barsten,
te veel liefde kan, te veel liefde kan niet, zie
Bijna liefde kan, verdoven, te veel liefde kan instorten, te veel liefde kan barsten,
te veel liefde kan dat. te veel liefde Nee, zie je
Bijna liefde kan, verdoven, te veel liefde kan instorten, te veel liefde kan barsten,
te veel liefde Nee…
(Dank aan xxx voor deze tekst)