Michele Zarrillo — Quei Due songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quei Due" van Michele Zarrillo.
Songteksten
Tutto il tempo ha cancellato
tutto le foto in fondo ad un cassetto eppure siamo stati noi quei due
sembra che sia la storia di un amico
un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
venderemo i sogni che avevamo
sogni di seconda mano
che non useremo più
e domani poi traslocheremo
una strada per ciascuno
e non ci vedremo più…
ora di noi due resta un tempo vissuto mai
libri persi lì tra la polvere dei solai
presto avremo un mare di ricordi
la tenerezza degli sguardi
la prima volta di quei due ragazzi
e ora che siamo già così distanti
nel gelo dei bagagli pronti
mi chiedo se eravamo noi quei due
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le diversità
e oggi di ritorno da quel volo
già puntiamo l’emisfero dove
l’altro on sarà
ora di noi due resta un sogno buttato via
rosa che appassì tra due pagine di poesia
ma che cosa è cambiato in noi
in noi io sparivo e sbagliavo
tu piangevi e speravi ma che
cosa è cambiato in noi
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le difficoltà
e oggi di ritorno da quel volo
già godiamo del pensiero
di una nuova libertà
ora di noi due
resta un tempo vissuto mai
ora scopro che eravamo io e te
io e te quei due…
(Grazie a Gianluca L’Interista per questo testo)
Songtekstvertaling
De hele tijd verwijderd
Alle foto ' s op de bodem van een lade en toch waren wij het die twee
het lijkt op een verhaal van een vriend.
een oude film een video game en in plaats daarvan waren we die twee
we verkopen onze dromen
tweedehands dromen
dat we niet meer zullen gebruiken
en morgen verhuizen we.
een weg voor elk
en we zullen elkaar nooit meer zien.…
nu van ons twee blijft een tijd die nooit geleefd heeft
boeken verloren daar in het stof van de vloeren
binnenkort zullen we een zee van herinneringen hebben.
de gevoeligheid van de blikken
de eerste keer van die twee.
en nu we al zo ver weg zijn
in de vorst van de handbagage
Ik vraag me af of wij het waren.
te veel verliefd op de liefde
te naïef om te begrijpen
alle diversiteit
en terug van die vlucht vandaag
we wijzen al op het halfrond waar
de andere zal
nu van ons twee blijft een droom weggegooid
Rose that withered between two pages of poetry
maar wat er in ons veranderd is
in ons verdween ik en verkeerd
je huilde en hoopte maar dat
Wat is er in ons veranderd?
te veel verliefd op de liefde
te naïef om te begrijpen
alle moeilijkheden
en terug van die vlucht vandaag
we genieten al van de gedachte
van een nieuwe vrijheid
tijd voor ons tweeën.
het blijft een levende tijd nooit
nu kom ik erachter dat jij en ik het waren.
jij en ik, die twee.…
(Dank aan Gianluca L ' intervista voor deze tekst)