Michele Arnaud — Ne Vous Mariez Pas Les Filles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ne Vous Mariez Pas Les Filles" van Michele Arnaud.
Songteksten
Avez-vous vu un homme à poil
Sortir soudain d’la salle de bains
Dégoulinant par tous les poils
Et la moustache pleine de chagrin?
Avez-vous vu un homme bien laid
En train d’manger des spaghetti
Fourchette au poing, l’air abruti
D’la sauce tomate sur son gilet
Quand ils sont beaux, ils sont idiots
Quand ils sont vieux, ils sont affreux
Quand ils sont grands, ils sont feignants
Quand ils sont p’tits, ils sont méchants
Avez-vous vu un homme trop gros
Extraire ses jambes de son dodo
S’masser l’ventre et s’gratter les tifs
En r’gardant ses pieds l’air pensif?
Ne vous mariez pas, les filles, ne vous mariez pas
Faites plutôt du cinéma
Restez pucell' chez vot’papa
Dev’nez serveuse chez un bougnat
El’vez des singes, él'vez des chats
Levez la patte à l’Opéra
Vendez des boit' de chocolat
Prenez le voile ou l’prenez pas
Dansez à poil pour les gagas
Soyez radeuse av’nue du Bois
Mais ne vous mariez pas, les filles
Ne vous mariez pas.
Avez-vous vu un homme gêné
Rentrer trop tard pour le dîner
Du rouge à lèvres sur son col
Du flageolant dans la guibole
Avez-vous vu au cabaret
Un monsieur qui n’est plus très frais
Se frotter avec insistance
Sur un' petite fleur d’innocence
Quand ils sont bêtes, ils vous embêtent
Quand ils sont forts, ils font du sport
Quand ils sont riches, Ils gar’nt l’artiche
Quand sils sont durs, ils vous torturent
Avez-vous vu à votre bras
Un maigrichon aux yeux de rat
Friser ses trois poils de moustache
Et se redresser, l’air bravache.
Ne vous mariez pas, les filles, ne vous mariez pas
Mettez vos robes de gala
Allez danser à l’Olympia
Changez d’amant quat' fois par mois
Prenez la braise et gardez-la
Cachez la fraîche sous vos matelas
A cinquante ans, ça servira
A vous payer des beaux p’tits gars
Rien dans la tête, tout dans les bras
Ah, la belle vie que ça sera
Si vous n’vous mariez pas, les filles
Si vous n’vous mariez pas.
Songtekstvertaling
Heb je een naakte man gezien?
Plotselinge uitgang uit de badkamer
Druipend van alle haren
En de snor vol verdriet?
Heb je een lelijke man gezien?
Spaghetti eten
Fork in The fist, the stupid look
Tomatensaus op zijn vest
Als ze mooi zijn, zijn ze idioten.
Als ze oud zijn, zijn ze vreselijk.
Als ze groot zijn, veinzen ze.
Als ze klein zijn, zijn ze gemeen.
Heb je een man gezien die te dik is?
Haar benen uit haar dodo halen
Masseren van de buik en krabben van de tifs
Door zijn voeten attent te houden?
Ga niet trouwen, meisjes, ga niet trouwen.
Maak maar Films.
Blijf pucell 'chez Vot' papa
Dev ' Nez serveerster in een bougnat
El'vez des monkeys, El'vez des cats
Steek je poot op bij de Opera.
Chocoladedrankjes verkopen
Neem de sluier of neem hem niet.
Dans naakt voor de homo ' s.
Be an AV ' nue wood scraper
Maar ga niet trouwen, meisjes.
Ga niet trouwen.
Heb je een man gezien die zich schaamt?
Te laat thuiskomen voor het eten.
Lippenstift op haar nek
Flageolant in de guibola
Heb je het cabaret gezien?
Een heer die niet meer erg vers is.
Met klem wrijven
Op een kleine bloem van onschuld
Als ze dom zijn, vallen ze je lastig.
Als ze sterk zijn, spelen ze Sport.
Als ze rijk zijn, hebben ze geen artisjok meer.
Als sils hard zijn, martelen ze je.
Heb je je arm gezien?
Een magere man met rattenogen.
Haar drie snor haren krullen
En rechtop, bravoure air.
Ga niet trouwen, meisjes, ga niet trouwen.
Trek je gala jurken aan.
Ga dansen in de Olympia.
Verander je minnaar vier keer per maand.
Neem de Ember en hou het
Verstop de koelte onder je matrassen.
Op vijftig, zal het dienen
Om jullie aardige jongens te betalen.
Niets in het hoofd, alles in de armen.
Ah, het mooie leven zal het zijn
Als je niet gaat trouwen, meisjes
Als je niet trouwt.