Michel Sardou — Valentine Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valentine Day" van Michel Sardou.
Songteksten
Du labrador jusqu’aux Florides
En suivant le m? chach? b?
Les hommes attendaient Valentine
Un num? ro sur un ticket.
De Fort Duquesne? la Balise
De la Balise? Fort Huilier
Les hommes avaient mis la chemise
Et ils attendaient sur le quai.
Ces prostitu? es ces orphelines
Toutes celles que Paris envoyait
Ils les appelaient Valentine
C'? tait un pr? nom qu’ils aimaient.
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Elles arrivaient en f? vrier
Seul’ment si le vent le voulait
A peine? terre sit? t mari? es
C'? tait Valentine Day
Elles d? barquaient avant l'? t?
De partout comme si’l en pleuvait
Le choix n'? tait pas la beaut?
C'? tait Valentine Day
Seulement les marins s’en souviennent
Peut-? tre parce que les marins
Ont de l’eau sal? e dans les veines
On sait que la mer se souvient.
Quand les vaisseaux de la royale
Hissaient en haut le pavillon
De Fort Prudhomme? Lauderdale
C'? tait la folie des violons
La journ? e de Valentine Day
Etait une foire aux catins
Aujourd’hui traduite en fran? ais
On l’appelle «La saint Valentin».
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Valentine Day
Elles embarquaient? la Rochelle
Emportant tout ce qu’elles avaient
La robe qu’elles portaient sur elles
C'? tait Valentine Day
Elles arrivaient pour? pouser
Des hommes qu’elles n’aimeraient jamais
Elles n’avaient pas le choix d’aimer
C'? tait Valentine Day
Elles descendaient de la passerelle
Alors tout le monde se taisait
Et quand elles ouvraient leurs ombrelles
Les hommes applaudissaient
C'? tait l’amour et pas l’amour
C'? tait un peu tout c’qu’on voulait
Vive le roi et? bas la cour
C'? tait Valentine Day.
Valentine Day.
(Merci? Julie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Van labrador naar Florida
Volg je de m? chach? b?
De mannen wachtten op Valentine.
Een nummer? ro op een ticket.
Fort Duquesne? tag
Van het baken? Sterke Olietanker
De mannen hadden het shirt aangetrokken.
En ze wachtten op de steiger.
Deze hoer? het zijn die wezen.
Alle die Parijs stuurde
Ze noemden ze Valentine.
C'? was een pr? de naam waar ze van hielden.
Valentijnsdag
Valentijnsdag
Valentijnsdag
Valentijnsdag
Ze kwamen in f? Februari
Alleen als de wind het wilde.
Nauwelijks? sit land? Big t? BSC
C'? tait Valentine Day
Ze d? waren we aan het zeilen voor de? t?
Overal alsof het regende.
De keuze is niet? kun je niet gewoon je mond houden?
C'? tait Valentine Day
Alleen matrozen herinneren zich dit.
Misschien? omdat zeelui ...
Zout water? E in de aderen
We weten dat de zee het zich herinnert.
Als de schepen van den Koning zullen wezen.
Hijs het paviljoen op.
Fort Prudhomme? Lauderdale
C'? stilte de gekte van violen
Op journ? het is Valentijnsdag.
Was een kattenbeurs
Vandaag vertaald in het Frans? ais
Het heet Valentijnsdag.
Valentijnsdag
Valentijnsdag
Valentijnsdag
Valentijnsdag
Waren ze aan boord? La Rochelle
Ze namen alles weg wat ze hadden.
De jurk die ze droegen.
C'? tait Valentine Day
Ze kwamen voor? pouser
Mannen die ze nooit zouden willen
Ze hadden geen andere keuze dan lief te hebben.
C'? tait Valentine Day
Ze kwamen van de brug.
Dan hield iedereen z ' n mond.
En (gedenkt) toen zij hun paraplu ' s openden.
De mannen applaudisseerden.
C'? tait love and not love
C'? hou een beetje je mond, alles wat we wilden.
Lang Leve de koning en? in de tuin
C'? tait Valentijnsdag.
Valentijnsdag.
Bedankt? Julie voor die woorden.)