Michel Sardou — Les Yeux De Mon Père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Yeux De Mon Père" van Michel Sardou.
Songteksten
Une tristesse indéfinie
Et très étonnéd'être
au monde.
Une peu surpris d'être en vie.
Ils avaient la couleur du fer
Passez noirs pas
assez gris
Un ciel blanc barré
d’un éclair
Et une tendresse infinie.
Si j’avais étémoins fier
Si j’avais fait un pas vers lui
Au lieu de le fuir et me taire
J’aurais mieux compris
ma vie…
Et si c'était àrefaire
Si j'étais debout devant lui
C’est fou le temps, le temps qu’on perd
J’aurais devinéma vie.
Dans les yeux de mon père.
Ses horizons très éloignés
Cette peur
de s'être trompéde vie
Cette vie
qu’il n’avait pas choisie.
Ils avaient la couleur du fer
La couleur
des hommes fatigués
Un ciel chargéd'au moins
deux guerres
Et tellement d’amour
àdonner.
Si j’avais étémoins fier
Ne pas me croire
meilleur que lui
Au lieu de me cacher
sous terre
D’aimer ma mère
plus fort que lui.
Si seul’ment
c'était àrefaire
Je sais ce qu’il a ressenti.
C’est fou le temps,
le temps qu’on perd
J’aurais tout appris de lui
Dans les yeux de mon père
Il a préférése taire
Attendre que je vienne àlui.
Il ne s’est jamais vu en père
Il agissait comme un ami
Si j’avais étémoins fire
Si seul’ment j’avais compris
C’est fou le temps, le temps qu’on perd
J’aurais tout appris de lui
Peut-être un peu plus
près de lui
J’aurais devinéma vie
Dans les yeux de mon père
Songtekstvertaling
Een ongedefinieerde droefheid
En zeer verbaasd te zijn
op de wereld.
Een beetje verrast om nog te leven.
Ze hadden de kleur van ijzer.
Zwarte Pass NIET
behoorlijk grijs
A barred white sky
van een flits
En oneindige tederheid.
Als ik minder trots was geweest
Als ik een stap in zijn richting had gezet
In plaats van weg te lopen en me het zwijgen op te leggen.
Ik had het beter begrepen.
mijn leven…
Wat als het zou doen
Als ik voor hem zou staan
Het is een gekke tijd, tijd verliezen
Ik had mijn leven geraden.
In de ogen van mijn vader.
Zijn verre horizonten
Deze angst
van verkeerd zijn in het leven
Dit leven
dat hij niet koos.
Ze hadden de kleur van ijzer.
Kleur
vermoeide mannen
Een hemel vol met tenminste
twee oorlogen
En zoveel liefde
genieten.
Als ik minder trots was geweest
Geloof me niet.
beter dan hij.
In plaats van je te verstoppen.
ondergronds
Om van mijn moeder te houden
sterker dan hij.
Was het maar zo.
het was te doen
Ik weet hoe hij zich voelde.
Het is een gekke tijd.,
de tijd die we verliezen
Ik zou alles van hem geleerd hebben.
In de ogen van mijn vader
Hij zweeg liever.
Wachtend tot ik naar hem toe kwam.
Hij zag zichzelf nooit als vader.
Hij gedroeg zich als een vriend.
Als ik minder vuur had gehad
Had ik het maar begrepen.
Het is een gekke tijd, tijd verliezen
Ik zou alles van hem geleerd hebben.
Misschien iets meer.
bij hem in de buurt.
Ik had mijn leven kunnen raden.
In de ogen van mijn vader