Michel Sardou — Le curé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le curé" van Michel Sardou.
Songteksten
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Là-bas, au flanc de la montagne,
Moi qui n’intéresse personne
Pas plus les Cardinaux de Rome
Que mes paroissiens qui se damnent,
Quand je m’ennuie, les soirs d’hiver,
Comme un berger dans son désert,
Je vais coucher dans mon église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Moi qui suis le jeune curé
De la paroisse abandonnée,
Souvent, je pense àcette femme
Qui partagerait le pain le sel,
Qui m’endormirait avec elle
Et qui protégerait mon âme,
Mais làdevant la croix de Dieu,
Ma prière n’atteint pas les cieux.
Je suis tout seul dans mon église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Accorde-moi cette faveur.
Si tu ne m’entends pas Seigneur,
Demain on fermera ton église.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Pour t’aimer, pour te servir,
On s’rait pas trop de deux.
Ah, bon Dieu, si l’on était deux.
Songtekstvertaling
Ik ben de jonge priester.
Van de verlaten parochie,
Daar, aan de kant van de berg,
Ik die in niemand geïnteresseerd is
Niet meer de kardinalen van Rome
Dat mijn parochianen die verdoemd zijn,
Als ik me verveel, op winteravonden,
Als een herder in zijn woestijn,
Ik ga in mijn kerk slapen.
Als we met z ' n tweeën waren.
Als we met z ' n tweeën waren.
Om van je te houden, om je te dienen,
We komen niet te dichtbij.
Als we met z ' n tweeën waren.
Ik ben de jonge priester.
Van de verlaten parochie,
Ik denk vaak aan deze vrouw.
Wie zou er broodzout delen?,
Wie zou me met haar naar bed brengen?
En wie zou mijn ziel beschermen,
Maar er is het kruis van God,
Mijn gebed bereikt de hemel niet.
Ik ben helemaal alleen in mijn kerk.
Als we met z ' n tweeën waren.
Als we met z ' n tweeën waren.
Om van je te houden, om je te dienen,
We komen niet te dichtbij.
Als we met z ' n tweeën waren.
Geef me die gunst.
Als u me niet hoort Heer,
Morgen sluiten we je Kerk.
Als we met z ' n tweeën waren.
Als we met z ' n tweeën waren.
Om van je te houden, om je te dienen,
We komen niet te dichtbij.
Als we met z ' n tweeën waren.