Michel Sardou — La Java De Broadway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Java De Broadway" van Michel Sardou.
Songteksten
When we sing the java, Saturday in Broadway
It swings like in Meudon.
We get high and we fly: no need for Beaujolais
If we’ve got some bourbon.
It might not be the original,
But if we could rave all,
We’ll leave the problem well.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème.
On rigole et on danse comme àSaint-Paul De Vence
Jusqu'àla 50ème.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Y a des chiens dans les bars.
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
On décerne les oscars.
C’est peut-être pas les vraies de vraies,
Les nanas de Broadway,
Oui mais c’est ça qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
On dort sur les trottoirs.
Quand on nous sort de là, c’est àcoups de balai,
A grands coups d’arrosoir.
Et on ne sait plus àmidi
Si l’on est àClichy ou en Californie.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Elle teintée de blues et de jazz et de rock.
C’est une java quand même.
Quand on est dix ou douze, quand les verres s’entrechoquent,
On n’voit plus les problèmes.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Songtekstvertaling
Als we java zingen, zaterdag op Broadway
Het schommelt zoals in Meudon.
We worden high en vliegen: geen Beaujolais nodig
Als we wat bourbon hebben.
Het is misschien niet het origineel.,
Maar als we konden rave alles,
We laten het probleem goed.
Als we java doen, de Sam ' di atbroadway,
Het swingt als in Meudon.
We worden high, we gaan: geen beaujolais nodig
Als we bourbon hebben.
Misschien is het niet de echte.,
De java van Broadway,
Ja, maar ze vindt het leuk.
Als je dronken bent, ga je uit de weg.
Op de 42e.
We lachen en dansen als Àsaint-Paul De Vence
Tot aan de 50e.
Misschien is het niet de echte.,
De java van Broadway,
Ja, maar ze vindt het leuk.
Als we java doen, de Sam ' di atbroadway,
Er zijn honden in de bars.
Als de meiden komen, als we vol zijn,
We gaan de oscars uitreiken.
Misschien zijn het niet de echte.,
Broadway chicks,
Ja, maar dat is wat ik leuk vind.
Als we java doen, de Sam ' di atbroadway,
We slapen op de stoep.
Als we hier wegkomen, is het net een bezem.,
Een geweldige waterkan.
En we kennen atmidi niet meer.
Als we in Clichy of Californië zijn.
Als we java doen, de Sam ' di atbroadway,
Het swingt als in Meudon.
We worden high, we gaan: geen beaujolais nodig
Als we bourbon hebben.
Misschien is het niet de echte.,
De java van Broadway,
Ja, maar ze vindt het leuk.
Het tintelde van blues, jazz en rock.
Het is toch een java.
Als we tien of twaalf zijn, als de glazen botsen.,
We zien de problemen niet meer.
Misschien is het niet de echte.,
De java van Broadway,
Ja, maar ze vindt het leuk.
Als we java doen, de Sam ' di atbroadway,
Het swingt als in Meudon.
We worden high, we gaan: geen beaujolais nodig
Als we bourbon hebben.
Misschien is het niet de echte.,
De java van Broadway,
Ja, maar ze vindt het leuk.