Michel Sardou — Je vole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je vole" van Michel Sardou.
Songteksten
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants, ce soir
Je m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool je vole, je vole
C’est jeudi, il est 5h05,
j’ai boucléune petite valise
et je traverse doucement l’appartement endormi
j’ouvre la porte d’entrée en retenant mon souffle
et je marche sur la pointe de pieds
comme les soirs oùje rentrais apres minuit
pour ne pas qu’ils se réveillent
Hier soir àtable
j’ai bien cru que ma mere se doutait de quelques chose
Elle m’a demandési j’etais malade,
pourquoi j’etais si pâle
j’ai dit que j’etais très bien
Tout àfait clair je pense qu’elle a fait semblant de me croire
et mon père a sourit.
En passant a cotéde la voiture
j’ai ressenti comme un drôle de coup
je pensais que ce serait plus dure et plus grisant
un peu comme une aventure mais moins déchirant
Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Il y a la gare,
et après la gare il y a l’Atlantique,
et après l’Atlantique…
C’est bizarre cette espece de cage qui me bloque la poitrine
ça m’empeche presque de respirer
je me demande si tout àl'heure
mes parents se douterons que je suis en train de pleurer
Oh surtout ne pas se retourner, ni les yeux ni la tete,
ne pas regarder derrière
seulement voir ce que je me suis promis
et pourquoi et oùet comment…
Il est 7h moins 5 je me suis rendormi dans ce train
qui s'éloigne un peu plus
oh surtout ne plus se retourner… jamais!
mes chers parents je pars
je vous aime mais je pars
vous n’aurez plus d’enfants ce soir
je m’enfuis pas je vole
comprenez bien je vole
sans fumée sans alcool, je vole, je vole
Songtekstvertaling
Lieve ouders, Ik ga weg.
Ik hou van je, maar ik ga weg.
Je krijgt vanavond geen kinderen meer.
Ik vlucht niet, Ik vlieg.
Begrijp goed Ik vlieg
Geen rook geen alcohol Ik vlieg, ik vlieg
Het is donderdag, het is 5: 05,
Ik heb een kleine koffer gepakt.
en ik loop zachtjes door het slapende appartement
Ik doe de voordeur open en houd mijn adem in.
en ik loop op mijn tenen
zoals de nachten dat ik thuiskwam na middernacht.
zodat ze niet wakker worden.
Gisteravond.
Ik dacht dat mijn moeder iets wist.
Ze vroeg me of ik ziek was.,
waarom ik zo bleek was
Ik zei dat ik in orde was.
Ik denk dat ze deed alsof ze me geloofde.
en mijn vader glimlachte.
Voorbijrijden door de auto
Ik voelde me als een grappig schot.
Ik dacht dat het moeilijker en grijzer zou zijn.
een beetje als een avontuur maar minder hartverscheurend
Vooral niet omdraaien.
Daar is het treinstation.,
en na het station is er de Atlantische Oceaan,
en na de Atlantische Oceaan…
Het is raar dat een kooi mijn borst blokkeert.
het verhindert me bijna om te ademen.
Ik vraag me af of eerder
mijn ouders zullen vermoeden dat ik huil.
Oh vooral niet omdraaien, noch de ogen noch het hoofd,
niet achterom kijken
alleen zien wat ik mezelf beloofd heb.
en waarom en waar en hoe…
Het is zeven uur min vijf. Ik ben weer gaan slapen in deze trein.
dat beweegt een beetje verder weg
Draai je nooit om... nooit!
lieve ouders, Ik ga weg.
Ik hou van je, maar ik ga weg.
je krijgt vanavond geen kinderen meer.
Ik vlucht niet, Ik vlieg.
begrijp goed Ik vlieg
geen rook, geen alcohol, Ik vlieg, ik vlieg