Michel Legrand — Merry Go Round songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Merry Go Round" van Michel Legrand.
Songteksten
If you ain’t got two kids by 21
You’re probably gonna die alone
At least that’s what tradition told you
And it don’t matter if you don’t believe
Come Sunday morning you best be there
In the front row, like you’re s’posed to
Same hurt in every heart
Same trailer, different park
Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary, quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry-go-round
And round and round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry-go-round
We think the first time’s good enough
So we hold on to high school love
Say we won’t end up like our parents
Tiny little boxes in a row
Ain’t what you want, it’s what you know
Just happy in the shoes you’re wearin'
Same checks we’re always cashin'
To buy a little more distraction
'Cause hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary, quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry-go-round
And round and round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry-go-round
Mary Mary, quite contrary
We’re so bored until we’re buried
And just like dust we settle in this town
On this broken merry-go-round
Mmh, hey
Jack and Jill went up the hill
Jack burned out on booze and pills
Mary had a little lamb
Mary just don’t give a damn no more
Songtekstvertaling
Als je geen twee kinderen hebt op je 21e.
Je gaat waarschijnlijk alleen sterven.
Dat is tenminste wat de traditie je vertelde.
En het maakt niet uit als je niet gelooft
Kom zondagochtend maar.
Op de eerste rij, alsof je aan
Zelfde pijn in elk hart
Zelfde trailer, ander park
Mama is verslaafd aan Mary Kay.
Zijn broer is verslaafd aan Mary Jane.
En papa is verslaafd aan Mary twee deuren verder
Mary Mary, integendeel.
We vervelen ons en gaan trouwen.
En net als stof vestigen we ons in deze stad.
Op deze gebroken Draaimolen
En rond en rond gaan we
Waar het stopt weet niemand
En het vertraagt niet
Deze Draaimolen
We denken dat de eerste keer goed genoeg is.
Dus we houden vast aan de middelbare school liefde
Zeg dat we niet eindigen zoals onze ouders.
Kleine dozen op een Rij.
Het is niet wat je wilt, het is wat je weet.
Gewoon blij in de schoenen die je draagt.
Dezelfde cheques die we altijd incasseren.
Om wat meer afleiding te kopen.
Want verslaafd aan Mary Kay
Zijn broer is verslaafd aan Mary Jane.
En papa is verslaafd aan Mary twee deuren verder
Mary Mary, integendeel.
We vervelen ons en gaan trouwen.
En net als stof vestigen we ons in deze stad.
Op deze gebroken Draaimolen
En rond en rond gaan we
Waar het stopt weet niemand
En het vertraagt niet
Deze Draaimolen
Mary Mary, integendeel.
We vervelen ons tot we begraven zijn.
En net als stof vestigen we ons in deze stad.
Op deze gebroken Draaimolen
Mmh, hey
Jack en Jill gingen de heuvel op.
Jack had geen drank en pillen meer.
Mary had een lammetje.
Mary geeft er niets meer om.