Michel Fugain — Toi qui es sage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi qui es sage" van Michel Fugain.
Songteksten
Toi qui es sage, toi qui voyage
toi qui as des idées, des idées larges
et des bagages qui ont beaucoup roulé
tout le monde dit que, en amérique
c’est déjà l’an deux mille
et que l’europe au microscope
a l’air d’un vieux fossile
l’amérique, l’amérique
ne croyez pas, les gars, que ce soit miraculeux
l’amérique, l’amérique,
c’est un pays, les gars, où comme partout il pleut
on travaille, on joue, on aime
on se bat et quand on a du chagrin
on pleure et comme en bohème
on attend demain et le soleil revient
c’est sympathique mais en pratique,
dis-nous la vérité: comment un homme
qui se questionne, arrive à se trouver
et comment faire pour tout refaire
dans le temps d’une vie?
sur les mystères de cette terre
on voudrait ton avis
l’amérique, l’amérique ne perd jamais de temps
car le temps c’est de l’argent
l’amérique, l’amérique, c’est un pays, les gars
où le jour ne finit pas
on travaille, on joue, on aime
quand on manque d’air, on prend son cheval
et quand on a des problèmes
on relit à fond toute la constitution
c’est sympathique mais en pratique
on n’est pas avancé!
merci quand même et à la tienne
buvons à ta santé!
on en déduit que en amérique
tout n’est pas toujours bon
merci quand même et à la prochaine
merci pour ton bourbon
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Jij die wijs bent, jij die reist
u die ideeën, brede ideeën
en bagage die veel rolde.
iedereen zegt dat in Amerika
het is al het jaar tweeduizend
en dat Europa onder de microscoop ligt
lijkt op een oud fossiel.
Amerika, Amerika
geloof niet dat het wonderbaarlijk is.
Amerika, Amerika,
het is een land, waar het overal regent.
we werken, we spelen, we houden
we vechten en als we verdriet hebben
we huilen en zoals in Bohemen
we wachten op morgen en de zon komt terug
het is leuk maar in de praktijk,
vertel ons de waarheid: hoe een man
die zich afvraagt, toevallig zichzelf vindt
en hoe het allemaal weer te doen
in de tijd van je leven?
over de mysteries van dit land
we willen uw mening.
Amerika, Amerika verliest nooit tijd
want tijd is geld.
Amerika, Amerika is een land, jongens
waar de dag niet eindigt
we werken, we spelen, we houden
als we geen lucht hebben, nemen we ons paard.
en als we problemen hebben
we hebben de hele grondwet gelezen.
het is leuk maar in de praktijk
we zijn niet geavanceerd!
toch bedankt en aan de jouwe.
laten we drinken op je gezondheid!
hieruit wordt afgeleid dat in Amerika
niet alles is altijd goed
toch bedankt en tot straks.
bedankt voor je bourbon.
(Dank aan Dandan voor deze woorden)