Michel Fugain — Je laisse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je laisse" van Michel Fugain.
Songteksten
D’abord, une pelle et une pioche
Pour la terre semer, j’laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain partager.
Je laisse un mur et des briques
Pour finir la maison, j’laisse
Des rves et des mots magiques
Pour les maons, je laisse
Des notes et de la musique
Pour qu’ils les mettent en chanson.
Est-ce qu’on a vraiment tout fait quand on a fait de son mieux?
Qu’est-ce qu’il restera de tout a dans un sicle ou deux?
J’ai pris du plaisir, essay de construire un peu,
J’ai dfi le temps, l’espace et quelques dieux,
Mai qu’est-ce que j’laisse
A ceux qui naissent?
Je laisse
D’abord, une pelle et une pioche
Pour la terre semer, j’laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain partager.
Je laisse un peu de papier,
De l’encre pour crire, j’laisse
Des livres et la libert
De les relire, je laisse
Quelques proverbes oublis
Qui pourront toujours servir.
Est-ce qu’on a donn un peu quand on a pas tout gard?
Est-ce que derrire le miroir on pourra s’regarder?
J’ai poursuivi des combats qui restent terminer,
J’ai aim des fous, des femmes et des ides,
Mais qu’est-ce que j’laisse
A ceux qui naissent?
Je laisse
D’abord, une pelle et une pioche
Pour la terre semer, j’laisse
Encore une paire de galoches
Pour avancer, je laisse
Aussi mon couteau de poche
Pour le pain partager.
Je laisse un mur et des briques
Pour finir la maison, j’laisse
Des rves et des mots magiques
Pour les maons, je laisse
Des notes et de la musique
Pour qu’ils les mettent en chanson.
Je laisse un peu de papier,
De l’encre pour crire, j’laisse
Des livres et la libert
De les relire, je laisse
Quelques proverbes oublis
Qui pourront toujours servir.
Songtekstvertaling
Eerst een schop en een pikhouweel.
Voor de aarde om te zaaien, vertrek ik
Nog een paar overschoenen
Om verder te gaan, ga ik weg.
Ook mijn zakmes.
Voor brood.
Ik laat een muur en stenen achter.
Om het huis af te maken, ga ik weg.
Rves en magische woorden
Voor maons ga ik weg.
Noten en muziek
Voor hen om te zingen.
Hebben we echt alles gedaan toen we ons best deden?
Wat is er nog over van alles in een shekel of twee?
Ik vond het leuk om een beetje te bouwen.,
Ik heb tijd, ruimte en goden.,
Moge wat ik achterlaat
Aan degenen die geboren zijn?
Ik vertrek.
Eerst een schop en een pikhouweel.
Voor de aarde om te zaaien, vertrek ik
Nog een paar overschoenen
Om verder te gaan, ga ik weg.
Ook mijn zakmes.
Voor brood.
Ik laat wat papier achter.,
Inkt om te schreeuwen, Ik vertrek
Boeken en vrijheid
Om ze nog eens te lezen, ga ik weg.
Een paar vergeten spreekwoorden
Die altijd kan dienen.
Doen we niet een beetje als we niet alle gard hebben?
Kunnen we achter de spiegel naar elkaar kijken?
Ik ben blijven vechten dat blijft eindigen,
Ik richt op dwazen, vrouwen en ides,
Maar wat laat ik achter?
Aan degenen die geboren zijn?
Ik vertrek.
Eerst een schop en een pikhouweel.
Voor de aarde om te zaaien, vertrek ik
Nog een paar overschoenen
Om verder te gaan, ga ik weg.
Ook mijn zakmes.
Voor brood.
Ik laat een muur en stenen achter.
Om het huis af te maken, ga ik weg.
Rves en magische woorden
Voor maons ga ik weg.
Noten en muziek
Voor hen om te zingen.
Ik laat wat papier achter.,
Inkt om te schreeuwen, Ik vertrek
Boeken en vrijheid
Om ze nog eens te lezen, ga ik weg.
Een paar vergeten spreekwoorden
Die altijd kan dienen.