Michel Fugain — Bon an, mal an songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bon an, mal an" van Michel Fugain.
Songteksten
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca passe ou ça casse
Mais c’est quand plus rien ne se passe
Que ça devient lassant
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le vent d’hiver vient le printemps
Du sang, de la sueur et des larmes
On en a versé à foison
Mille fois les armes
Ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés
Mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle
Les suivants sont passés
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant
C’est toujours pareil
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil
On s’est battu, massacré
On a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix
Parfois fini à genoux
On a souvent oublié
Sur les sentiers de la gloire
Qu’une défaite vaut mieux, de fait
Qu’une amère victoire
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an On s’aime, on se déchire
On se prend par les sentiments
On s’aide à tenir
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Goed jaar, slecht jaar wat er ook gebeurt
Voor een stap terug zetten we twee stappen vooruit
Goed jaar, slecht jaar dat maakt niet uit
Uiteindelijk leven we nog.
Goed jaar, slecht jaar het gaat voorbij of het breekt
Maar dan gebeurt er niets meer.
Dat het saai wordt
Goed jaar, slecht jaar wat er ook gebeurt
Na de winter komt de wind in de lente
Bloed, zweet en tranen
Er is veel gebeurd.
Duizend keer de wapens
Hebben onze wenkbrauwen bewaterd
Die voorin vielen.
Maar van hun lijken gemaakt
De poort waarop
Het volgende wordt goedgekeurd:
Goed jaar, slecht jaar wat er ook gebeurt
Voor een stap terug zetten we twee stappen vooruit
Goed jaar, slecht jaar dat maakt niet uit
Uiteindelijk leven we nog.
Goed jaar, slecht jaar het kost of het betaalt
We winnen, we verliezen en toch
Het is altijd hetzelfde.
Goed jaar, slecht jaar wat er ook gebeurt
Na het slechte weer komt de zon
We vochten, slachtten.
We hebben het weggegeven.
Toen sloten we vrede.
Soms klaar op zijn knieën
We zijn het vaak vergeten.
Op de paden van glorie
Dat een nederlaag beter is.
Dat een bittere overwinning
Goed jaar, slecht jaar wat er ook gebeurt
Voor een stap terug zetten we twee stappen vooruit
Goed jaar, slecht jaar dat maakt niet uit
Uiteindelijk leven we nog.
Goed jaar, slecht jaar we houden van elkaar, we scheuren
We nemen onszelf door de gevoelens
We helpen onszelf om vast te houden
Goed jaar, slecht jaar wat er ook gebeurt
Door de liefde te bedrijven maken we de toekomst.
Door de liefde te bedrijven maken we de toekomst.
(Dank aan dandan voor deze woorden)