Michel Fugain — Attention ça tourne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Attention ça tourne" van Michel Fugain.
Songteksten
Attention ça tourne, attention ça change
comme les saisons et les chansons
attention, ça tourne, attention, ça bouge
tu crois que c’est vert, c’est rouge
tiens, voilà un môme, un champion du mercredi
un jour, ça va devenir un génie, c’est ça la vie
tiens, voilà un homme pour qui on s'était battu
pas un passant aujourd’hui dans la rue ne l’a reconnu
attention ça tourne, attention ça change
comme les chemins et les chagrins
attention, ça tourne comme un vieux manège
après le soleil, la neige
tiens, voilà qu’on s’aime, on croit que c’est pour la vie
mais ce n’est qu’un passeport pour une nuit et c’est fini
les petits problèmes, qui font les gros cheveux gris
on les accroche aux étoiles la nuit et on les oublient
attention ça tourne et tant que ça tourne
c’est pas inquiétant, on a le temps
attention ça change comme dans les rêves
mais le jour toujours se lève
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Voorzichtig met draaien, voorzichtig met veranderen.
zoals seizoenen en liedjes
kijk uit, het draait, kijk uit, het beweegt.
je denkt dat het groen is, het is rood
hier is een kind, een Wednesday kampioen.
op een dag wordt het een genie, zo is het leven.
hier is een man waar we voor vochten.
geen voorbijganger op straat herkende het niet.
voorzichtig met draaien, voorzichtig met veranderen.
zoals paden en verdriet
kijk uit, het draait als een oude draaimolen.
na de zon, de sneeuw
hier, we houden van elkaar, we denken dat het voor het leven is.
maar het is maar een paspoort voor één nacht en het is voorbij.
de kleine problemen, die maken de grote grijze haar
we hangen ze ' s nachts op aan de sterren en vergeten ze.
pas op dat het draait en zolang het draait
het is geen zorgen, we hebben tijd.
kijk uit dat het verandert zoals in dromen
maar de dag komt altijd op
(Dank aan Dandan voor deze woorden)