Michel Colombier — Mes hommes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes hommes" van Michel Colombier.
Songteksten
Ils marchent le regard fier,
Mes hommes,
Moi devant, et eux derrire,
Mes hommes
Et si j’allonge le pas,
Ils me suivent pas pas.
Je leur chappe pas,
Mes hommes, mes hommes.
O que je sois, ils sont l,
Mes hommes.
Je n’ai qu' tendre les bras,
En somme.
Je les regarde venir,
Fire de leur appartenir.
C’est beau de les voir sourire,
Mes hommes.
Moi qui suis fille des brumes,
En somme,
De la nuit et de la lune,
Tout comme,
Quand j’arrive, le teint clair,
Moi devant et eux derrire,
Je comprends bien que les gens
S’tonnent, s’tonnent
Car, ils viennent de Tunisie,
Mes hommes,
Marseille, Toulon, le Midi,
Mes hommes.
Ils marchent avec insolence,
Un petit rien dans la hanche.
a ressemble une danse,
Mes hommes.
Ils ne m’appellent Madame,
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne.
Ils se soumettent ma loi.
Je me soumets leur loi.
Que c’est doux d’obir
A mes hommes.
Tout d’amour et de tendresse,
Mes hommes,
M’ont fait une forteresse,
Mes hommes.
Non, vous ne passerez pas.
C’est eux, n’y touchez pas.
Ils sont violents, quelquefois,
Mes hommes, mes hommes.
Ils se sont fait sentinelles,
Mes hommes.
Ils pourraient tre cruels,
Mes hommes.
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois.
Moi pour eux, et eux pour moi,
Mes hommes.
Quand naissent les premires feuilles
Quand le chagrin se fait lourd,
Mes hommes,
Vont se mettre, sans un mot,
Debout autour du piano
Et me disent tendrement,
Patronne, patronne.
C’est fou comme ils sont heureux,
Mes hommes,
Quand le son du piano noir
Rsonne.
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage.
Faut qu’ils voient du paysage,
Mes hommes.
Quand descend la nuit furtive,
Mes hommes.
A pas de loup, ils s’esquivent.
Personne.
Ils vont chasser dans la nuit.
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le got et l’envie,
Des hommes, des hommes
Car, de la blonde la rousse,
Mes hommes,
Ils vont coucher leur peau douce,
Mes hommes
Et repartent dans la nuit,
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqu le fruit,
La pomme.
Ils reviennent au matin,
Mes hommes,
Avec des fleurs dans les mains,
Mes hommes
Et restent l, silencieux,
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne.
Ils ont install mon lit,
Mes hommes,
Au calme d’une prairie,
Mes hommes.
Je peux m’endormir l’ombre.
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes.
Pas de pleurs, pas une larme,
Mes hommes,
Je n’ai pas le got du drame,
Mes hommes,
Continuez, le regard fier.
Je serai l, comme hier,
Vous devant, et moi derrire,
Mes hommes.
Songtekstvertaling
Ze lopen de trotse blik,
Mijn mannen.,
Ik voor, en zij achter.,
Mijn mannen.
En als ik de stap verleng,
Ze volgen me niet.
Ik maak ze niet af.,
Mijn mannen, mijn mannen.
O that I am, they are the,
Mijn mannen.
Ik hoef alleen maar contact op te nemen.,
Kortom.
Ik zie ze komen.,
Vuur is van hen.
Het is leuk om ze te zien lachen.,
Mijn mannen.
Ik ben het meisje van de mist,
Kortom,
Van de nacht en de maan,
Net als ... ,
Als ik aankom, is de huid helder.,
Ik voor en zij achter.,
Ik begrijp dat mensen
Donder, donder
Omdat ze uit Tunesië komen.,
Mijn mannen.,
Marseille, Toulon, le Midi,
Mijn mannen.
Zij lopen onbeschaamd.,
Een beetje niets in de heup.
a ziet eruit als een dans,
Mijn mannen.
Ze noemen me geen Madame.,
Mijn mannen.
Maar, tederly, ze noemen me
Beschermheilige.
Ze gehoorzamen mijn wet.
Ik onderwerp me aan hun wet.
Dat het lief is voor obir
Op mijn mannen.
Alle liefde en tederheid,
Mijn mannen.,
Ze maakten een fort van me.,
Mijn mannen.
Nee, dat doe je niet.
Zij zijn het, raak ze niet aan.
Ze zijn gewelddadig, soms,
Mijn mannen, mijn mannen.
Ze maakten schildwachten.,
Mijn mannen.
Ze kunnen wreed zijn.,
Mijn mannen.
Ze waken over me, net als ik.
Ik kijk soms naar ze.
Ik voor hen, en zij voor mij.,
Mijn mannen.
Wanneer de eerste bladeren geboren worden
Als het verdriet zwaar wordt,
Mijn mannen.,
Zal krijgen, zonder een woord,
Staan rond de piano
En vertel me teder.,
Baas, Baas.
Het is gek hoe gelukkig ze zijn.,
Mijn mannen.,
Wanneer het geluid van de zwarte piano
Rsonne.
Ze zullen hun koffers pakken.
En we zijn weer op de weg.
Ze moeten het landschap zien.,
Mijn mannen.
Wanneer de nacht valt,
Mijn mannen.
Geen wolven, ze ontwijken.
Persoon.
Ze zullen ' s nachts jagen.
Herders, hou je schapen.
Die hebben en afgunst,
Mannen, mannen
Auto, van de blonde De Rooie,
Mijn mannen.,
Ze zullen op hun zachte huid gaan liggen.,
Mijn mannen.
En vertrek in de nacht.,
Hoffelijk, maar niet gevoelig
Als ze het fruit kauwen,
Aardappel.
Ze komen ' s morgens terug.,
Mijn mannen.,
Met bloemen in de hand,
Mijn mannen.
En zwijgen.,
Verlegen, hun ogen laten zakken
Wachten op mij om
Vergeven.
Ze hebben mijn bed geïnstalleerd.,
Mijn mannen.,
In de stilte van een weide,
Mijn mannen.
Ik kan in de schaduw in slaap vallen.
Daar graven ze mijn graf.
Voor de lange, diepe nacht
Mannen, mannen.
Niet huilen, Geen Traan.,
Mijn mannen.,
Ik heb het drama niet.,
Mijn mannen.,
Kom op, kijk trots.
Ik zal l zijn, zoals gisteren.,
Jij vooraan, en ik achterin.,
Mijn mannen.