Michel Colombier — L'Indien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Indien" van Michel Colombier.
Songteksten
Ne me dis rien.
Je n’entends rien.
Je ne vois rien.
Que m’importe,
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis.
Regarde moi.
Tu vois bien que j’ai changé.
Il n’est pas meilleur que toi.
Il n’est pas plus beau que lui.
Il n’y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n’y puis rien changer.
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie.
Rien ne m’a semblé nouveau.
Peut être qu’il m’a souri
Le jour où je l’ai croisé.
Il ressemblait à beaucoup d’autres.
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui,
Mais qui est-il
Et d’où vient-il?
Je n’en sais rien.
Que m’importe.
Il ressemble à beaucoup d’autres
Et pourtant
Si différent.
Quelque chose m’est arrivé.
C’est lui, partout où je vais,
Que je reste ou que je le fuie,
Il me brûle et à la fois,
Me tient à l’ombre de lui.
J’ai couché bien des nuits.
J’ai aimé d’autres que lui
Mais je n’avais rien connu
Avant de l’avoir connu.
Il a des cheveux de nuit,
Longs et brillants de satin
Que j’aime y glisser mes mains.
Il a des cheveux d’Indien
Et le temps de vie qu’il me reste,
Le temps qu’il me reste à vivre
Avec lui,
Ne me dis rien.
Je n’entends rien.
Oui, je m’en vais.
Tu t’emportes.
Il n’est meilleur que toi.
Je l’aime.
Il a des cheveux d’indiens
Que j’aime.
C’est lui partout où je vais.
Je l’aime.
Quelque chose m’est arrivé,
Quelque chose m’est arrivé.
Il n’est pas meilleur que toi.
Il n’est pas plus beau que lui.
Il n’y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n’y peux rien changer
Et c’est lui, c’est lui.
Il a des cheveux d’indien
Noirs et brillants de satin
Que j’aime
Je l’aime…
Songtekstvertaling
Vertel me niets.
Ik hoor niets.
Ik zie niets.
Wat kan mij dat schelen?,
Ik luister niet.
Wat jij zegt.
Kijk me aan.
Je ziet dat ik veranderd ben.
Hij is niet beter dan jij.
Hij is niet mooier dan hij is.
Er zit niets in zijn stem.
De helderheid van je grijze ogen
Is meer zacht en helder
Dat de zwarte straal van zijn ogen
Maar ik kan niets veranderen.
Het was niet erg mooi.
Zelfs geen onweersbui of regen.
Niets leek me nieuw.
Misschien lachte hij naar me.
De dag dat ik hem ontmoette.
Hij leek op vele anderen.
Toch is alles veranderd.
Met hem en voor hem,
Maar wie is het?
En waar kwam het vandaan?
Geen idee.
Kan me niet schelen.
Het lijkt op vele anderen.
En toch
Zo anders.
Er is iets met me gebeurd.
Hij is het, overal waar ik ga.,
Of ik blijf of wegloop,
Het verbrandt me en tegelijkertijd,
Houdt me in de schaduw van hem.
Ik heb veel nachten geslapen.
Ik mocht anderen dan hem.
Maar ik wist niets.
Voordat ik hem ontmoette.
Hij heeft nachthaar.,
Lang en glanzend satijn
Dat ik er graag mijn handen in schuif.
Hij heeft Indiaas haar.
And the life time I have left,
De tijd die ik nog heb om te leven
Met hem.,
Vertel me niets.
Ik hoor niets.
Ja, ik ga weg.
Je laat je meeslepen.
Hij is beter dan jij.
Ik hou van hem.
Hij heeft Indiaas haar.
Waar ik van hou.
Hij is overal waar ik ga.
Ik hou van hem.
Er is iets met me gebeurd.,
Er is iets met me gebeurd.
Hij is niet beter dan jij.
Hij is niet mooier dan hij is.
Er zit niets in zijn stem.
De helderheid van je grijze ogen
Is meer zacht en helder
Laat de zwarte straal uit zijn ogen
En ik kan niets veranderen.
En hij is het, hij is het.
Hij heeft Indiaas haar.
Zwart en glanzend satijn
Waar ik van hou
Ik hou van hem.…