Michel Colombier — C'est Trop Tard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est Trop Tard" van Michel Colombier.
Songteksten
C’est trop tard pour verser des larmes,
Maintenant qu’ils ne sont plus là.
Trop tard, retenez vos larmes.
Trop tard, ils ne les verront pas
Car c’est du temps de leur vivant
Qu’il faut aimer ceux que l’on aime,
Car c’est du temps de leur vivant
Qu’il faut donner à ceux qu’on aime.
Ils sont couchés dessous la terre
Dans leurs maisons froides et nues
Où n’entrera plus la lumière,
Où plus rien ne pénètre plus.
Que feront-ils de tant de fleurs,
Maintenant qu’ils ne sont plus là?
Que feront-ils de tant de fleurs,
De tant de fleurs à la fois?
Alliez-vous leur porter des roses
Du temps qu’ils étaient encore là?
Alliez-vous leur porter des roses?
Ils auraient préféré, je crois.
Que vous sachiez dire je t’aime,
Que vous leur disiez plus souvent,
Ils auraient voulu qu’on les aime
Du temps, du temps de leur vivant.
Les voilà comme des statues
Dans le froid jardin du silence
Où les oiseaux ne chantent plus,
Où plus rien n’a plus d’importance.
Plus jamais ne verront la mer,
Plus jamais le soir qui se penche,
Les grandes forêts en hiver,
L’automne rousse dans les branches,
Mais nous n’avons que des regrets,
Mais nous n’avons que des remords,
Mais ils ne le sauront jamais.
Ils n’entendent plus, c’est trop tard,
Trop tard, trop tard…
Songtekstvertaling
Het is te laat om te huilen.,
Nu ze weg zijn.
Te laat, hou je tranen tegen.
Te laat, ze zullen ze niet zien.
Want het is tijd in hun leven
Dat we moeten houden van wie we houden,
Want het is tijd in hun leven
Dat moeten we geven aan degenen van wie we houden.
Ze liggen onder de grond.
In hun koude, naakte huizen
Waar het licht niet meer binnenkomt,
Waar niets meer binnenkomt.
Wat zullen ze met zoveel bloemen doen?,
Nu ze weg zijn?
Wat zullen ze met zoveel bloemen doen?,
Zoveel bloemen tegelijk?
Zou je die rozen dragen?
Hoe lang waren ze hier nog?
Wilde je die rozen dragen?
Ze hadden het liever gehad, denk ik.
Dat je weet hoe je moet zeggen dat ik van je hou,
Dat je ze vaker vertelt,
Ze zouden willen dat we van ze hielden.
Tijd, tijd in hun leven.
Hier zijn ze als beelden.
In de koude tuin van stilte
Waar vogels niet meer zingen,
Waar niets meer belangrijk is.
Zal nooit meer de zee zien,
Nooit meer op de avond dat hij leunt,
Grote bossen in de winter,
Herfst roodharige in de takken,
Maar we hebben alleen spijt,
Maar we hebben alleen wroeging.,
Maar ze zullen het nooit weten.
Ze horen niets meer, het is te laat.,
Te laat, te laat.…