Michel Bülher — Café Arabe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Café Arabe" van Michel Bülher.
Songteksten
Dans le quartier arabe du vieux Jérusalem
Sous une voûte sombre, je connais un café
Trois chaises de bois brun dans la lumière blême
Qui tombe d’un néon unique et fatigué
Sur le mur écaillé, la photo d’un notable
Dans les années quarante, sourit près d’un palmier
Est-il de la famille? Somnolant à sa table
Le maître des lieux n’en a jamais parlé
Wallah ! je dis la vérité
Ici le temps s’est arrêté
Déférent, on vous sert quelques thés à la menthe
Ou bien de petits verres de café parfumé
L’humeur est à l’oubli et comme nonchalante
Soupirs, contentement, fumée de narguilés
Au plafond, peint en bleu, trois mouches se poursuivent
Puis se posent un instant sur un calendrier
Dans sa poêle, un beignet frit dans l’huile d’olive
Par la porte, on voit luire le dos rond des pavés
Wallah ! je dis la vérité
Ici le temps s’est arrêté
Les clients silencieux sont là depuis toujours
Du moins, on le dirait, beaux vieillards aux mains fines
A la peau tannée par le travail et les jours
Ils ont l’obstination des pierres de leurs collines
C’est à deux pas des souks où la foule se presse
Dans l’odeur des épices, des viandes et des fruits
C’est un lieu préservé où les heures paressent
Calmes et bien à l'écart du monde et de ses bruits
Wallah ! je dis la vérité
Ici le temps s’est arrêté
Wallah ! je dis la vérité
Un jour viendra la liberté
Songtekstvertaling
In de Arabische wijk van het oude Jeruzalem
Onder een donkere kluis, ken ik een café.
Drie bruine houten stoelen in licht bleke vorm
Die valt van een enkele en vermoeide neon
Op de flaky muur, de foto van een opmerkelijke
In de veertiger jaren, glimlacht bij een palmboom
Is hij familie? Slaperig aan zijn tafel
De meester van de plaats heeft het er nooit over gehad.
Wallah ! Ik vertel de waarheid.
Hier is de tijd gestopt
Deferent, we serveren u wat munt thee
Of kleine glazen geurige koffie
De stemming is vergeten en als nonchalant
Zucht, tevredenheid, hookah rook
Op het plafond, geschilderd in blauw, drie vliegen doorgaan
Dan poseren voor een moment op een kalender
In zijn koekenpan, een donut gebakken in olijfolie
Door de deur zien we de achterkant van de kasseien schijnen.
Wallah ! Ik vertel de waarheid.
Hier is de tijd gestopt
Stille klanten zijn er altijd geweest.
Knappe oude mannen met dunne handen.
Heeft de huid gebruind op werk en dagen
Ze hebben de koppigheid van de stenen van hun heuvels.
Het is een steenworp afstand van de souks waar de menigte raast
In de geur van specerijen, vlees en vruchten
Het is een bewaarde plek waar de uren lui zijn.
Rustig en ver weg van de wereld en zijn geluiden
Wallah ! Ik vertel de waarheid.
Hier is de tijd gestopt
Wallah ! Ik vertel de waarheid.
Op een dag komt de Vrijheid