Michel Bühler — Les Immigrés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Immigrés" van Michel Bühler.
Songteksten
Dans la chaleur pesante
De la salle d’attente
A Lausanne, une nuit
Ils sont là, vingt ou trente
Qui somnolent ou qui chantent
Pour passer leur ennui
Ils ne parlent pas mon langage
Viennent d’Espagne ou d’Italie
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Ils ont dans leur valise
Un trésor: trois chemises
Un pantalon usé
Dehors, le froid, la bise
Raclent la pierre grise
Et le goudron du quai
Ils viennent bâtir nos barrages
Nos ponts, nos autoroutes aussi
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Leur maison, leur famille
Leurs garçons et leurs filles
Ils ont dû les laisser
C’est la loi qui le dit
Paraît qu' dans mon pays
Il y a trop d'étrangers
Leur faudra du cœur à l’ouvrage
Et puis apprendre à dire oui
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Ce qu’ils sont, ce qu’ils pensent
Ça n’a pas d’importance
On ne veut que leurs bras
Et tout ça est normal
Et tout ça me fait mal
Ça se passe chez moi
Ils retrouveront leur village
Quand on n' voudra plus d’eux ici
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
C’est pas par plaisir qu’ils voyagent !
Songtekstvertaling
In de zware hitte
Vanuit de wachtkamer.
In Lausanne, op een nacht
Daar zijn ze, twintig of dertig.
Die in slaap vallen of zingen
Om hun verveling door te laten gaan
Ze spreken mijn taal niet.
Komen uit Spanje of Italië
Het is niet voor het plezier dat ze reizen !
Ze hebben in hun koffer
Een schat: drie shirts
Gedragen broek
Buiten, de kou, de kus
Schraap de grijze steen
En teer van het dok
Ze komen onze Dammen bouwen.
Onze bruggen, onze snelwegen ook.
Het is niet voor het plezier dat ze reizen !
Hun huis, hun familie
Hun jongens en meisjes
Ze moeten ze verlaten hebben.
Het is de wet die dat zegt.
Het lijkt erop dat in mijn land
Er zijn te veel vreemden.
Het zal ze van het hart naar het werk brengen.
En leer dan ja te zeggen.
Het is niet voor het plezier dat ze reizen !
Wat ze zijn, wat ze denken
Het maakt niet uit.
We willen alleen hun armen.
En dit alles is normaal.
En het doet me allemaal pijn
Het gebeurt bij mij thuis.
Ze zullen hun dorp weer vinden.
Als we ze hier niet meer willen.
Het is niet voor het plezier dat ze reizen !
Het is niet voor het plezier dat ze reizen !