Michel Bühler — Le bistro du kabyle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le bistro du kabyle" van Michel Bühler.
Songteksten
Tous les copains qu’on retrouvait la nuit
Dans l' bistro du Kabyle
Des fois j’me d’mande où ils traînent aujourd’hui
Dans quelle rue de quelle ville
C'était à Montparnasse
Au temps des ruelles et des coins noirs
Y avait pas de terrasses
Son verre, on l' sifflait au comptoir
Au mur y avait, attends que j' me rappelle
L’port d’Alger vu d' la mer
Y avait un p’tit qui rinçait la vaisselle
Il n' parlait que berbère
On s' glissait en cachette
Dans l' creux d' la main un peu d' gazon
Oum Khalsoum en cassette
Gueulait sur l' zinc sous le néon
Y avait un mec qu' inventait des chansons
Pis qu’allait faire fortune
Mimile qui nous f 'sait l' coup d' l’accordéon
On lui filait sa thune
Le pinard, je m’excuse
Venait de Neuilly, pas d’ailleurs
L’patron qu’avait d' la ruse
Etait à peine un peu braqueur
Les flics, bien sûr, vers les trois heures du mat'
Pointaient leurs gueules de nazes
Y en a pas un qui leur tendait la patte
Ou qui lâchait un blase
Ni les gros d' la brocante
Ni l' vieux qui pleurait son djebel
Ni les filles méritantes
Qu' attendaient Rachid ou Michel
Tu ris, tu dragues, tu picoles et voilà
Les belles années qui passent
Not' Rue de l’Ouest, ell' r' ssemble à ce temps-là
L’a fini à la casse
C’lui qu’on app’lait Tranquille
L’aurait crevé sur un trottoir
Quant à Féfé et Gilles
Où c’est qu’ils sont? Allez savoir
Le vieux Djamel a cassé son chilom
Il fera plus d’ardoises
Le p’tit Mohan qui s' prenait pour un homme
Est tombé à Pontoise
Z’ont rasé nos impasses
Y a plus d' bougnats, même plus d' bicots
C’qu' ils ont mis à la place
C’est pas meilleur, c’est qu' du nouveau
Songtekstvertaling
Alle vrienden die we ' s nachts ontmoet hebben.
In de Bistro du Kabyle
Soms kom ik waar ze vandaag rondhangen.
Op welke straat vanwaar de stad
Het was in Montparnasse
In de tijd van steegjes en zwarte hoeken
Er waren geen terrassen.
Zijn glas werd gefluit op de toonbank.
Op de muur stond, wacht tot ik het me herinner.
De haven van Algiers gezien vanuit de zee
Er was een kleine jongen die de afwas deed.
Hij sprak alleen Berber.
We sluipen naar binnen.
In de holte van de hand een beetje gras
Oum Khalsoum op band
Gurgled on zink under neon
Er was een man die liedjes verzon.
Erger nog, dat zou een fortuin opleveren.
Nabootsen wie ons de hit van de accordeon laat weten
Wij gaven hem zijn zwaard.
De pinard, mijn excuses.
Komt Uit Neuilly, niet tussen haakjes.
De baas die sluw was.
Was nauwelijks een beetje een overvaller.
De politie, natuurlijk, rond drie uur ' s nachts.
Wees naar hun stomme mond
Er is niemand die contact met ze opneemt.
Of een blase laten vallen
Noch de grote van de vlooienmarkt
Noch de Oude man die z ' n djebel huilde.
Noch de verdienstelijke meisjes.
Waar wacht Rachid of Michel op?
Je lacht, je flirt, je drinkt en dat is het.
De mooie jaren die voorbij gaan
Niet Rue de l ' Ouest, het lijkt op dat moment
Klaar tijdens de pauze
Hij is het die we rustig gebruiken.
Zou hem doorboord hebben op de stoep.
Wat Fefe en Gilles betreft:
Waar zijn ze? Ga het uitzoeken.
Oude Djamel brak zijn chilom
Het zal meer Slaten maken
De kleine Mohan die dacht dat hij een man was.
Viel om te Pontoise
Ze hebben onze doodlopende weg doorbroken.
Er zijn meer bougnats, nog meer bicots
Wat ze op hun plaats zetten
Het is niet beter, het is gewoon nieuw.