Michel Bühler — Berceuse pour un enfant qui vient songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berceuse pour un enfant qui vient" van Michel Bühler.
Songteksten
La maison qui avait brûlé
Pendant l’hiver et les gelées
Nous la rebâtissons déjà
Hier, nous avons posé le toit
Dans la semaine, nous aurons
Fini la grange et les moissons
On nous a donné une chienne
C’est elle qui nous gardera
Je ne voudrais pas que tu viennes
Avant que tout soit prêt pour toi
Ta chambre, nous l’avons placée
Vers le sud, vers la vallée
Dans la cuisine il y aura
Un foyer pour les feux de bois
Quand s’achèvera la saison
Petit, nous t’y réchaufferons
Et nous fermerons les persiennes
Si, dehors, rôde le grand froid
Je ne voudrais pas que tu viennes
Avant que tout soit prêt pour toi
Ta mère est vite fatiguée
Elle est lourde de te porter
Elle sourit, pourtant je crois
Qu’elle a mal, et ne le dit pas
Heureusement des amis sont
Venus nous aider, et c’est bon:
Il y a Eric, Germain, Etienne
Je crois que tu les aimeras…
Je ne voudrais pas que tu viennes
Avant que tout soit prêt pour toi
Bien sûr le monde est en saignée
Je n’aurai pas su le changer
Mais tu viendras et tu verras
Et tu pleureras avec moi
Il nous restera la maison
Et nos troupeaux, et nos moutons
Et nous aurons tes mains, les miennes
Pour désarmer tous les pourquoi…
J’aurais voulu que tu ne viennes
Que dans un monde fait pour toi
J’aurais voulu que tu ne viennes
Que dans un monde fait pour toi
Songtekstvertaling
Het huis dat was afgebrand
Tijdens de winter en vorst
We zijn er al mee bezig.
Gisteren hebben we het dak gelegd.
In de week zullen we
Geen schuur en oogst meer.
We kregen een bitch.
Ze zal ons houden.
Ik zou niet willen dat je kwam.
Voordat alles klaar is voor jou
Jouw kamer, we hebben hem erin gezet.
Naar het zuiden, naar de vallei
In de keuken is er
Een open haard voor houtbranden
Wanneer het seizoen eindigt
Schatje, we zullen je opwarmen.
En we zullen de luiken sluiten.
Als, buiten, loert de grote kou
Ik zou niet willen dat je kwam.
Voordat alles klaar is voor jou
Je moeder is snel moe.
Ze is zwaar om je te dragen.
Ze lacht, toch geloof ik
Dat ze pijn doet, en dat zegt ze niet.
Gelukkig zijn vrienden
Kom ons helpen, en het is goed:
Er is Eric, Germain, Etienne.
Ik denk dat je ze leuk vindt.…
Ik zou niet willen dat je kwam.
Voordat alles klaar is voor jou
Natuurlijk bloedt de wereld.
Ik kon het niet veranderd hebben.
Maar je zult komen en zien
En je huilt met mij
We hebben het huis.
En onze schapen
En we zullen jouw handen hebben, de mijne.
Om alles te ontwapenen waarom…
Ik wou dat je niet was gekomen.
Dat in een wereld voor jou gemaakt
Ik wou dat je niet was gekomen.
Dat in een wereld voor jou gemaakt