Михаил Шуфутинский — Zoika (Зойка) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zoika (Зойка)" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Написала Зойка мне письмо,
А в письме два слова — «не скучай».
Мы расстались с ней еще весной,
А теперь пора февраль встречать.
И пускай не ходят поезда
В наш, забытый Богом, уголок —
Разве же тебя, моя беда,
Не зовет на северо-восток?
Зойка, когда я на тебя смотрел,
Зойка, я задыхался и хрипел,
Зойка, ты кровь и плоть моя была.
Любовь мою ты продала.
Как любил я Зойку одевать —
Ей, что ни надень, всегда к лицу.
Для нее ходил я воровать,
Кланялся барыге-подлецу.
Для нее я песни сочинял
И дорогу к дому позабыл,
Для нее я жил и умирал
Каждый день под небом голубым.
Зойка, тебя ничем не удивишь.
Зойка, я мог купить тебе Париж.
Зойка, шампань несли нам в номера,
Но это было все вчера.
Сердце не оттает — ну и пусть.
Отогрею руки у костра.
На холодных струнах моя грусть
Будет петь до самого утра.
Ну, а Зойка, жаркая, как ночь,
Та, в которой были мы вдвоем,
Пусть гуляет, коли ей невмочь,
Пусть торгует телом и теплом.
Зойка, я завязать хотел не раз,
Зойка, но камень мой — всегда алмаз.
Зойка, я не жалел, я не копил,
Как я хотел, так я и жил.
Songtekstvertaling
Zoika schreef me een brief.,
En in de brief twee woorden:"verveel je niet".
En wij scheidden in de lente van haar.,
En nu is het tijd om Februari te ontmoeten.
En laat de treinen niet rijden.
Naar onze godverlaten hoek —
Ben jij het, mijn probleem,
Bel je niet naar het noordoosten?
Zoika, toen ik naar je keek ... ,
Zoika, ik stikte en piepte.,
Zoya, je was mijn bloed en vlees.
Je hebt mijn liefde verkocht.
Hoe ik graag Zoya kleedde —
Wat je ook draagt, het past altijd bij haar.
Ik ging voor haar stelen.,
Hij boog voor de schurk-dealer.
Ik schreef liedjes voor haar.
En vergat de weg naar het huis.,
Voor haar leefde ik en stierf
Elke dag onder een blauwe hemel.
Zoika, niets zal je verbazen.
Zoika, ik had Parijs voor je kunnen kopen.
Zoika, champagne is naar onze kamers gebracht.,
Maar dat was gisteren.
Het hart ontdooit niet.
Ik zal mijn handen opwarmen bij het vuur.
Aan de koude touwtjes van mijn verdriet
Zal zingen tot de ochtend.
Nou, en zoika, zo heet als de nacht,
Degene waar we samen in zaten.,
Laat haar lopen als ze er niet tegen kan.,
Laat hem zijn lichaam en warmte verkopen.
Zoya, ik wilde meer dan eens stoppen.,
Zoika, maar mijn steen is altijd een diamant.
Zoika, ik heb er geen spijt van, Ik heb niet gespaard.,
Zoals ik wilde, dus ik leefde.