Михаил Шуфутинский — Волк songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волк" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Нет чудес,
Сколько волка ни корми —
Смотрит в лес.
Сколько волка ни ласкай —
Смотрит вдаль,
А в глазах его тоска,
Да печаль.
Не заглушит предков зов
Бабья лесть,
У меня от нежных слов
Дыбом шерсть.
Не смиришь улыбкой ты В сердце злость.
У меня от доброты
В горле кость.
Гладь меня или не гладь —
Малый толк,
Псом ручным не может стать
Серый волк.
Зло не может стать добром,
Раб не пан,
Для меня твой тёплый дом,
Что капкан.
Зверобою не привить
Белену,
Даже днём я буду выть
На луну,
Цепь стальную пополам
Разорву,
Но, свободу не продам
За жратву.
Если стану жить, твой дом
Сторожа,
Не простят мне мой позор
Кореша,
И, однажды, у ворот,
В час ночной
Горло мне перегрызёт
Брат родной.
Ну, зачем тебе такой
Лютый зверь?
Не держи меня, открой
Настежь дверь.
Пахнет плотью чей-то след
Там вдали,
Отпусти меня, а нет —
Пристрели.
Songtekstvertaling
Er zijn geen wonderen.,
Het maakt niet uit hoeveel je de wolf te eten geeft. —
Kijkt in het bos.
Hoeveel je ook een wolf aait —
Kijken in de verte,
En in de ogen van zijn verlangen,
Ja, verdriet.
Zal de roep van de voorouders niet verdrinken
Vleierij voor vrouwen,
Ik heb van zachte woorden
Haar staat aan de kant.
Je kunt de woede in je hart niet met een glimlach neerzetten.
Ik heb van vriendelijkheid
Er zit een bot in mijn keel.
Streel me of streel me niet —
Klein gevoel,
Je kunt geen Tamme hond worden.
Grijze wolf.
Het kwaad kan niet goed worden.,
Een slaaf is geen pan.,
Voor mij je warme huis,
Wat een val.
Vaccineer niet met sint-janskruid
Belen,
Zelfs overdag zal ik huilen.
Bij de maan,
Staalkettingen in de helft
Traan,
Maar ik verkoop mijn vrijheid niet.
Voor het eten.
Als ik leef, jouw thuis.
Wachter,
Ze zullen me mijn schaamte niet vergeven.
Hulpje,
En, op een dag, bij de poort,
'S nachts
Mijn keel zal breken
Broeder native.
Waarom heb je er een nodig?
Een woest beest?
Hou me niet vast, doe open.
Doe de deur open.
Het ruikt naar iemands voetafdruk.
Ver,
Laat me los. —
Schieten.