Михаил Шуфутинский — Судьба songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Судьба" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Полюбилась мать моя в поле конокраду.
Она в слезы, он неймёт, замерла покорно,
Дождалась, пока заснёт — и серпом по горлу.
Тайна эта целиком канула бы в Лету,
Не родись я цыганком к лету по секрету.
Не медведь ли я шатун? Мне и днём и ночью
Босиком по большаку хочется, нет мочи.
Босиком да по росе дунуть по Валдаю,
Я, ей Богу, не осёл и не оседаю.
Запах дёгтя, храп коня, граждане, простите,
То ли связывайте меня, то ли отпустите.
Как увижу я на Яру купол балагана,
Я наведаюсь к костру к таборным цыганам,
Флягу белого вина запущу по кругу,
Пусть покажет мне она недруга и друга.
Фляга выпьется до дна, языки оттают,
У вина одна вина — вечно не хватает.
Я найду по блеску глаз ту, которой нужен,
Захочу я в первый раз стать не первым мужем.
Мне затеет ворожить вдовушка Шавела,
В моём сердце ворошить то, что отшумело.
Мы в обнимку побредём по ржаному полю,
Мы на воле обретём новую неволю.
И окрутит нас тайком вдовушкин папаша,
И свой шрам под кадыком невзначай покажет.
Ты признайся, старый Ром, ты скажи на милость,
Уж не в поле ли серпом тебе обломилось?
Стиснет горькая печаль горло конокрада,
Как бы знал, так не венчал я сестру и брата.
Шито-крыто, решено: всё, что было — шалость,
Брат с сестрой, как муж с женой, плакали, прощаясь.
Не ласкать мне больше жен, от судьбы не скрыться,
Я навек заворожён вдовушкой — сестрицей.
Полюбил, ребята, я дочку конокрада
Ночью ароматною, от судьбы в награду.
Songtekstvertaling
Mijn moeder werd verliefd op een paardendief in het veld.
Zij in tranen, hij neymet, bevroor gehoorzaam.,
Ze wachtte tot ze sliep en sloeg haar keel met een sikkel.
Het hele mysterie zou vergeten zijn.,
Als ik niet in het geheim als zigeuner geboren was.
Ben ik een crack beer? Ik en dag en nacht
Blootsvoets op de snelweg wil, er is geen urine.
Ja, blootsvoets in de dauw om te roken bij Valday,
Ik ben geen klootzak en ik ga me niet settelen.
Geur van teer, paard snurken, Burgers, sorry,
Bind me vast of laat me gaan.
Zoals Ik zie op Yaru dome van het carnaval,
Ik ga naar het kampvuur en de zigeuners.,
Ik zal een fles witte wijn rond laten lopen.,
Laat haar mij een vijand en een vriend tonen.
De fles zal drinken tot de bodem, de tongen zullen ontdooien,
Wijn heeft maar één wijn — er is altijd niet genoeg.
Ik zal degene vinden die het nodig heeft door de glinstering in haar ogen.,
Als ik voor het eerst echtgenoot wil zijn, zal ik niet de eerste zijn.
De weduwe Shavel gaat me magie vertellen.,
In mijn hart om te roeren wat niet is.
We lopen over het Roggeveld met onze armen om elkaar heen.,
We zullen een nieuwe gevangenschap vinden in het wild.
En de vader van de weduwe zal ons in het geheim verraden.,
En zijn litteken onder de adamsappel laat zich terloops zien.
Je geeft het toe, oude Rum, je vertelt over genade.,
Heb je een sikkel in het veld?
Een bitter verdriet zal de keel van een paardendief vastklemmen.,
Zoals ik al wist, ben ik niet getrouwd, zus en broer.
Shito-beded, besloot: alles wat dat was-een grap,
Broer en zus, net als man en vrouw, weenden toen ze afscheid namen.
Niet meer mijn vrouwen strelen, niet meer verbergen voor het lot.,
Ik ben voor altijd gefascineerd door mijn weduwe zus.
Ik werd verliefd op een paardendief.
'S nachts geurig, van het lot als beloning.