Михаил Шуфутинский — Одессу-маму не продам songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Одессу-маму не продам" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Как я купил себе пиджак, купил колеса, в такой одеже можно ехать в Магадан.
Купил бы бабочку — жилетку, только гроши украл какой-то очень шустрый уркаган.
Купил бы бабочку — жилетку, только гроши украл какой-то очень шустрый уркаган.
Я узнаю тебя красавица — Одесса, здесь Дерибасовскую левы стерегут.
Сидел — глазел я у фонтана с интересом, как мимо шмары задом фирменно трясут.
Вдруг подошел ко мне шикарный иностранец и говорит: «Май френд, поедем в
Амстердам,
Там жизнь блатная, там почти что нету пьяниц, но дела хватит и бандитам и ворам»
Там жизнь блатная, там почти что нету пьяниц, но дела хватит и бандитам и ворам"
«Сымай пиджак, — он говорил, — сымай колесы, в них не пускают в чудный город
Амстердам.
Я на тебя надену фирмы Levi’s клеши и дипломат французский вместо торбы дам.
А как приедем, ты расскажешь о России, о том как трудно было жить среди волков,
И как у вас совсем замучили евреев, и что их ловят, как в Китае воробьев.
За это будут тебе доллары и франки, машина, вилла, много женщин и вина.
Да ты представь себе: француженки, испанки и то, что это вот — одесская шпана.
Да ты представь себе: француженки, испанки и то, что это вот — одесская шпана.
Мы этой ночью с пьедестала снимем Дюка и увезем его с собою в Амстердам…»
Тут я не выдержал, сказал: «Довольно, с*ка, Одессу — маму грабить я тебе не дам»
Тут я не выдержал, сказал: «Довольно, с*ка, Одессу — маму грабить я тебе не дам»
«И где бы жизнь меня по свету не мотала, Одессу — маму никогда я не продам».
Songtekstvertaling
Terwijl ik een jas kocht, wielen kocht, kun je in deze outfit naar Magadan gaan.
Ik zou een vlindervest gekocht hebben, maar de centen werden gestolen door een zeer slimme urkagan.
Ik zou een vlindervest gekocht hebben, maar de centen werden gestolen door een zeer slimme urkagan.
Ik herken u schoonheid-Odessa, hier de levs guard Deribasovskaya Straat.
Ik zat en staarde met belangstelling naar de fontein, terwijl de hommels voorbij kwamen met hun achterste beven.
Plotseling kwam er een prachtige buitenlander naar me toe en zei: "moge vriend, laten we naar
Amsterdam,
Er is een leven van misdadigers, er zijn bijna geen dronkaards, maar er is genoeg te doen voor bandieten en dieven"
Er is een leven van misdadigers, er zijn bijna geen dronkaards, maar er is genoeg te doen voor bandieten en dieven"
"Simay jacket -" zei hij, " simay wheels, ze zijn niet toegestaan in de prachtige stad
Amsterdam.
Ik draag Levi ' s klokkenluiders en een Franse aktetas in plaats van een tas.
En als we aankomen, vertel je ons over Rusland, over hoe moeilijk het was om tussen wolven te leven.,
En hoe je de Joden volledig hebt gemarteld, en dat ze gevangen zijn als mussen in China.
Daarvoor krijg je dollars en francs, een auto, Een Villa, veel vrouwen en wijn.
Stel je voor: Franse vrouwen, Spaanse vrouwen en het feit dat dit de Odessa punks zijn.
Stel je voor: Franse vrouwen, Spaanse vrouwen en het feit dat dit de Odessa punks zijn.
We zullen Duke vanavond van het voetstuk verwijderen en hem meenemen naar Amsterdam..."
Toen kon ik er niet meer tegen, zei Ik: "genoeg, S*ka, Odessa-moeder om te beroven, ik laat je niet gaan."
Toen kon ik er niet meer tegen, zei Ik: "genoeg, S*ka, Odessa-moeder om te beroven, ik laat je niet toe"
"En waar het leven me over de wereld brengt, zal ik Odessa nooit verkopen, mijn moeder."