Михаил Шуфутинский — Моя Одесса songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Моя Одесса" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Пахнет морем, и луна висит над самым Лонжероном,
И каштаны тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Невесомо серебрится ночи южной панорама, 2
Спят фонтаны, занавешены фруктовыми садами. /
От бульвара книзу лестница сбегает прямо к порту.
В Лунном парке обсуждаются и браки, и аборты.
Натюрморты, те которые в Аркадии на пляже,
Не покажут в знаменитом Ленинградском Эрмитаже.
Нет Одессы без Привоза и без Нового базара.
Там покрыты покупатели и матом, и загаром.
По бульварам пьяный запах распустившейся сирени, 2
И трамваи пробивают себе путь в листве весенней. / раза
Над причалом маяка огонь и лес портовых кранов.
В море — чайки, а над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны осветили побережье огоньками,
Звон бокалов, и поет гитара за Одессу-маму.
И в загранке я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку, и булыжную родную мостовую,
И Пиресы, пробудившиеся от первого трамвая,
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. 2
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю. /раза
Songtekstvertaling
Het ruikt naar de zee, en de maan hangt boven de Spar,
En de kastanjes fluisteren zachtjes naar de Halfslapende Boulevard.
Gewichtloze silver night southern panorama, 2
Slapende fonteinen die bedekt zijn met fruitbomen. /
Vanaf de Boulevard naar beneden loop je rechtstreeks naar de haven.
Zowel huwelijken als abortussen worden besproken in Lunar Park.
Stillevens, die in Arcadia op het strand,
Het zal niet getoond worden in de beroemde Leningrad Hermitage.
Er is geen Odessa zonder een nieuwe Bazaar.
Er zijn kopers bedekt met zowel een Mat en een kleurtje.
Op de boulevards, de dronken geur van bloeiende lila, 2
En trams maken hun weg door het gebladerte van de lente. / eenmaal
Boven de vuurtoren is een vuur en een bos van portkranen.
In de meeuwen, en daarboven met trots om aalscholvers cirkelend.
Restaurants verlichtten de kust met lichten,
De klinkende bril, en de gitaar zingt voor Odessa-mama.
En in een vreemd land trek ik je altijd uit het geheugen,
Moldavanka, en keiharde trottoir,
En Pires, ontwaakt door de eerste tram,
En, net als in mijn jeugd, loop ik door de zonnige stad. 2
En, net als in mijn jeugd, loop ik door de zonnige stad. /eenmaal