Михаил Шуфутинский — Medsestrichka (Медсестричка) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medsestrichka (Медсестричка)" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Снег сыпал до рассвета,
Но стриженых, без шапок и без шляп,
С фамилией на бирке,
В районы Индигирки
Из камер забирали на этап.
Там было множество мастей,
Улыбок, жестов, новостей,
И посмотреть бы это всё со стороны —
Как будто в стареньком кино.
Друзья, не видевшись давно,
Сошлись на встречу после длительной войны.
Начальничек конвоя
В колонну всех по трое
Погнал бегом через тюремный двор,
А у ворот на вышках
Со звёздами мальчишки
Заученно проверили затвор.
Один метнулся на «рывок»,
Но головой в сугроб кивок,
И тело за ноги в подвал поволокли,
И наплевать теперь ему
На золотую Колыму
И на раскопки крайнесеверной земли.
Но сквозь метели сетку
Не разглядеть «запретку»,
Стрелок с винтовкой малость оплошал,
И пуля хоть куснула,
Но сердце обогнула,
Беглец ещё прерывисто дышал.
В тюремном лазарете
Хирург при слабом свете
Доставленного сразу же на стол.
Накрашенная ярко
Девчонка-санитарка
Спешила и готовила укол.
Он заключенный — ну и что ж?
Зато собою так хорош!
И сколько смертными статьями не суди,
Но вот уже в который раз
Не оторвать ей робких глаз
От этой сильной забинтованной груди.
В натопленной палате
Под простыней, в халате,
На стенке даже радио поёт.
Торопятся недели,
За решёткой звон капели,
Беглец уже и на ноги встает.
И так проходит день за днём,
А сердце девичье огнём:
Знать, для любви решёток нет и нету крыш.
Девчонка шепчет: «Мой родной,
Мне без тебя не жить одной,
Прокуратуре это разве объяснишь?»
И вот апрельский вечер,
Охрана горбит плечи,
Несётся санмашина через двор.
Взглянули по привычке:
В кабине — медсестричка,
Работникам — «зелёный светофор».
И что на утро было там!
Хлопот конвою и постам:
Найти ни зека, ни сестричку не могли.
И непонятно, почему
Им наплевать на Колыму
И на раскопки крайнесеверной земли?
Songtekstvertaling
Het sneeuwde tot zonsopgang.,
Maar geschoren, zonder hoeden en zonder hoeden,
Met je achternaam op het label,
Naar de districten van Indigirka
Ze werden van de cellen naar het podium gebracht.
Er waren veel kleuren.,
Glimlachen, gebaren, nieuws,
En kijk naar alles van buitenaf. —
Het is net een oude film.
Vrienden, lang niet gezien.,
We ontmoetten elkaar na een lange oorlog.
Hoofd van het konvooi
In een kolom van alle drie
Rende over de gevangeniswerf,
En bij de poorten van de torens.
Met de sterren jongens
Ze hebben de sluiter gecontroleerd.
Eén voor "Doorbraak"»,
Maar hoofd in een Snowdrift nod,
En het lichaam werd met zijn voeten naar de kelder gesleept.,
En nu maakt het hem niets meer uit.
Op de Gouden Kolyma
En op de opgraving van het extreme noordelijke land.
Maar door de sneeuwstorm net
Zie het "verbod" niet»,
De schutter met het geweer maakte een kleine fout.,
Beet de kogel wel?,
Maar het hart scheurde,
De voortvluchtige ademde nog razend.
In de ziekenboeg van de gevangenis
Chirurg in laag licht
Onmiddellijk aan tafel geleverd.
Wit geverfd
Het verpleegster meisje
Ik had haast en bereidde een injectie voor.
Hij is een gevangene.
Maar hij is zo knap!
En hoeveel doden artikelen oordelen niet,
Maar nu voor de zoveelste keer
Ruk haar schuchtere ogen niet weg.
Van die sterke verbonden Borst.
Op een verwarmde afdeling
Onder een laken, in een ochtendjas.,
Zelfs de radio zingt op de muur.
Weeks rush by,
Achter de tralies het geluid van druppels,
De voortvluchtige is al op de been.
En zo gaat het dag na dag,
Het hart van een maagd met vuur:
Om te weten dat er geen bars zijn voor liefde en geen daken.
Het meisje fluistert: "mijn inboorling,
Ik kan niet alleen leven zonder jou.,
Kunt u dit uitleggen aan het om?"
En hier is een April avond,
De beveiliging plukt hun schouders.,
Sunmachine rent over de tuin.
Ze keken er uit gewoonte naar.:
In de hut-een verpleegster,
Werknemers - "groen verkeerslicht".
En dat op de ochtend was er!
Problemen met het konvooi en de posten:
Zek en z ' n zus konden niet gevonden worden.
En het is niet duidelijk waarom
Ze geven niets om Kolyma.
En naar de opgraving van het extreme noordelijke land?