Михаил Шуфутинский — Марджанжа songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Марджанжа" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Солнце тонуло в море,
Шли облака на юг,
Пальмы над головою
Веяли, как в раю.
Женщина без остатка,
Женщина для любви
Таяла, словно воск,
В руках моих.
Марджанжа, Марджанжа, где же ты? Где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанжа, Марджанжа, где же ты? Где?
Только блики на воде.
Переплетались тени
Женщин и их мужчин,
Пахло, как орхидея,
Тело твоё в ночи.
И в темноте сказал я:
«Завтра я улечу,
Чтобы понять, как
Я тебя хочу».
Речитатив:
Тело в лучах заката,
Бронзовой кожи свет,
Воздух любви смешался
C запахом сигарет.
Бёдра в объятиях крепких,
Кружева белый цвет,
Вкус поцелуев терпких,
Южной любви ответ.
Songtekstvertaling
De zon zon zon zonk in de zee,
De wolken trokken naar het zuiden.,
Palmbomen over je hoofd
Het was een paradijs.
Een vrouw zonder spoor,
Een vrouw voor de liefde
Het smolt als was.,
In mijn handen.
Margania, Marjana, waar zijn jullie? Waar?
De golven strelen de vermoeide rotsen.
Margania, Marjana, waar zijn jullie? Waar?
Alleen highlights op het water.
Schaduwen met elkaar verweven
Vrouwen en hun mannen,
Het rook naar een orchidee.
Je lichaam is in de nacht.
En in het donker zei ik::
"Ik vertrek morgen,
Om te begrijpen hoe
Ik wil jou."
Recitatief:
Het lichaam in de zonsondergang,
Brons huidlicht,
De lucht van de liefde vermengd
Met de geur van sigaretten.
Dijen in de armen van sterke,
Kantwitte kleur,
Taste of tart kusjes,
Zuidelijke liefde is het antwoord.