Михаил Шуфутинский — Izmena (Измена) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Izmena (Измена)" van Михаил Шуфутинский.
Songteksten
Точить ли мне кинжал дамасской стали?
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Застал свою жену в постели не одну,
С дружком моим они в обнимку спали.
Ему я доверял, как самому себе.
Ей нёс всё до копейки, до единой.
За веру да харчи сполна я получил —
На сдачу мне перо воткнули в спину.
Две пары честных глаз, как будто в первый раз,
Смотрели на меня, не отрываясь.
Я бросил им штаны, сел на пол у стены
И, улыбнувшись, молвил: «Одевайтесь…»
Огонь в груди горел, но я в упор смотрел,
Как путалась жена в белье знакомом.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, а я, конечно, дома.
Как, лучший мой дружок, надеть не мог носок:
Он был в гостях, он был в гостях, а я, конечно, дома.
Ну вот, они уже, как будто в неглиже,
И за столом сидим мы, как и прежде.
Стакан я выпил свой, потом налил другой
И речь толкнул: «За дружбу, мол, и нежность».
Довёл я их до слёз, и корешок завял
И водку потянул в нутро покорно.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду.
Да только не донёс — я свой стакан, поднял
И выплеснул ему в родную морду…
Songtekstvertaling
Moet ik een dolk van Damascus staal slijpen?
Betrapte zijn vrouw niet alleen in bed.,
Ze sliepen met mijn vriend in hun armen.
Betrapte zijn vrouw niet alleen in bed.,
Ze sliepen met mijn vriend in hun armen.
Ik vertrouwde hem net zoveel als mezelf.
Ze had elke cent nodig.
Voor het geloof Ja eten in het geheel heb ik ontvangen —
Ze staken een pen in mijn rug voor kleingeld.
Twee paar eerlijke ogen, alsof het de eerste keer is.,
Ze staarden naar me.
Ik gooide ze mijn broek en zat op de grond tegen de muur.
En glimlachend zei hij: "kleed je aan.…»
Het vuur in mijn borst brandde, maar ik staarde ernaar.,
Hoe de vrouw verward was in het ondergoed van een vriend.
Hoe, mijn beste vriend, geen sok kon dragen:
Hij was op bezoek, en natuurlijk was ik thuis.
Hoe, mijn beste vriend, geen sok kon dragen:
Hij was op een feestje, hij was op een feestje, en natuurlijk was ik thuis.
Nou, dat zijn ze al, als in een negligé,
En we zitten aan de tafel zoals eerder.
Ik dronk m ' n eigen glas en schonk er nog een in.
En er werd gezegd: "Voor Vriendschap, zeggen zij, en tederheid."
Ik bracht ze in tranen, en de wortel verdorde
En wodka trok gehoorzaam in de buik.
Ja, maar ik had het niet bij me.
En gooide het in zijn moederlijke muilkorf.
Ja, maar ik had het niet bij me.
En die in zijn muilkorf gooide…