Михаил Шелег — Андрюха songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Андрюха" van Михаил Шелег.
Songteksten
Был Андрюха нормальным мужчиной,
Не дурак был пожрать и поддать,
Правда женщин пугал матерщиной:
Что ни фраза, то «мать-перемать»!
Но Андрюхина злая супруга
Упросила злодеев-врачей
Закодировать лучшего друга
От исконно российских речей.
Поначалу тот просто ржал,
Матерком врачей обижал,
Думал, это всё не всерьёз,
Но попал, дурак, под наркоз.
Забегаю под вечер к Андрюхе.
Жажда мучит и в горле горчит.
Выставляю бутыль бормотухи,
А Андрюха, как рыба, молчит!
И такой он тоскливый и квёлый,
Будто я ему Пепси даю.
Ты чего, — говорю, — невесёлый?
Доставай стаканЫ, мать твою!
А Андрюха-друг подскочил,
И такое вдруг отмочил!
«Ещё раз придёшь с матюгом,
Я тебя, — кричит, — утюгом!»
Это что же такое, ребята?!
Кто позволил средь белого дня
Этим извергам в белых халатах
Отбивать корешка у меня?
Жаль Андрюху, — тоска его гложет,
Избегает он дружеских встреч.
Он общаться с народом не может:
Не выносит исконную речь.
Если ты к нему — с матерком,
Он в ответ тебя — кулаком;
Если ты его — матюгом,
Он в ответ тебя — утюгом!
Я собрал пацанов возле дома:
Выручайте! На курево дам!
И Андрюху те за два приёма
Обучили не нашим словам.
Пьёт Андрюха теперь только бренди,
Как дитя веселится чудак:
Матерится как истинный денди,
Что ни слово, то «фак-перефак»!
Между тем, кончается год,
Прекращает действовать код.
Друг решил супругу простить,
Но врачей утюгом угостить.
Не завидую тем врачам,
Плохо спится им по ночам,
Ибо справиться с матюгом
Много легче, чем с утюгом.
Songtekstvertaling
Was Andrei een normale man?,
Ik was niet gek om het op te eten en weg te geven.,
Maar vrouwen waren bang voor obsceniteiten.:
Dat noch de zin ,dan "Moeder-peremat"!
Maar andruhina boze vrouw
Smeekte de gemene dokters
Codeer je beste vriend
Van de inheemse Russische speech.
Eerst lachte hij gewoon.,
Materkom artsen beledigd,
Ik dacht niet dat het ernstig was.,
Maar ik was gedrogeerd, idioot.
Ik ren ' s avonds naar Andryukha.
Ik heb dorst en mijn keel is bitter.
Ik zet een fles wartaal uit.,
And Andrei, as the fish is silent!
En het is zo somber en schilderachtig,
Het is alsof ik hem Pepsi geef.
Waar ben je niet blij mee?'
Haal die verdomde bril eruit!
And Andrei-the other sprongen,
En is plotseling in de war!
"Nogmaals kom je met matyug,
Ik hou van je, " roept hij — "Ik hou van je!"
Wat is dit, Jongens?!
Die het op klaarlichte dag heeft toegestaan
Aan die duivels in witte jassen
Om root te ontmoedigen die ik heb?
Sorry Andrei, melancholie die aan hem eet.,
Hij vermijdt sociale bijeenkomsten.
Hij kan niet met de mensen communiceren.:
Ik kan niet tegen inheemse spraak.
Als je naar hem toe gaat-met een doek,
Hij sloeg je terug met zijn vuist.;
Als je zijn-matyugom,
Hij in het antwoord u-ijzer!
Ik verzamelde de jongens bij het huis.:
Help! Ik geef je een sigaret.
En Andrew die voor twee recepties.
Ze hebben ons onze woorden niet geleerd.
Andrei drinkt nu alleen cognac.,
Als een kind dat plezier heeft, mafkees.:
Zweert als een echte dandy.,
Dat woord is "fuck-purepac"!
Ondertussen eindigt het jaar,
De code stopt met werken.
Een vriend besloot zijn vrouw te vergeven.,
Maar dokters kunnen niet behandeld worden.
Ik benijd die dokters niet.
Ze slapen ' s nachts niet goed.,
Voor matyugami om te gaan
Veel makkelijker dan met een strijkijzer.