Михаил Круг — Самострел songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Самострел" van Михаил Круг.
Songteksten
Тишину разрушая, как будто набат,
С громким криком: «Ура!» — прёт на Зимний солдат.
И испуганы лица дрожащих отпевших господ.
Господа юнкера, ваше время прошло.
Ваш престол и оплот навсегда замело.
Время нынче диктует свободный российский народ.
Господин офицер, подтяни аксельбант.
Дух горячий остыл, сунь же пулю в наган.
Хладнокровно наставь на встревожено бьющий висок.
Вспомни дам у фонтана, и юный корнет
Дарит им превосходных ромашек букет.
Как всё просто, ромашки, и пуля под твой козырёк.
Помнишь, дамы бежали, бросали цветы,
Кони, музыка, вальс, в белом кителе ты.
Лязг подков, орденов, эполетов, медалей и шпор.
И чего только можно герою желать —
Дамы млеют: желанье упасть к вам в кровать.
А теперь всё, этот выстрел последний, да сбоку в упор.
От костров пепелит, и в дыму Петроград.
Ветер рвётся под старый матросский бушлат.
Колесница, того и гляди, убежит за кордон.
Что за время пришло? Для кого? И кому?
Господин офицер, ну, стреляйте ж во тьму!
Эполеты, медали — к чему этот мнительный звон?
Как двуглавого пса, он погладил орла,
Вмиг всё пропадёт, звякнут колокола.
Слышишь, по коридорам стрельба, не пора ли кончать?
Пусть позорный конец, с ним окончена жизнь.
Крепче за рукоятку нагана держись.
Прислони же к виску поплотней — и пора нажимать.
Застревает в ушах детский смех издали.
Дворянин, как тебя примут недра земли
И сровняют с землёй безымянный худой бугорок?
К чёрту — дамы в слезах, к чёрту — конь вороной.
К чёрту — юный корнет, он пойдёт за тобой.
Господин офицер, ни к чему всё, взводите курок.
Songtekstvertaling
De stilte breken als een tocsin,
Met een luide schreeuw: "hoera!"- pret op de winter soldaat.
En de gezichten van de trillende rouwenden zijn bang.
Heren Junkers, uw tijd is voorbij.
Uw troon en vesting zijn voor altijd weggevaagd.
De tijd wordt nu bepaald door het vrije Russische volk.
Agent, trek aan de knopen.
De geest is heet en koud, dus schiet een kogel in het pistool.
Koel punt op de gealarmeerde tempel.
Denk aan de dames bij de fontein, en de jonge kornet
Geeft ze een uitstekend boeket madeliefjes.
Hoe eenvoudig het is, madeliefjes, en een kogel onder je vizier.
Weet je nog toen de dames wegrenden en bloemen gooiden?,
Paarden, Muziek, wals, jij in een wit tuniek.
Het gekletter van hoefijzers, orders, epauletten, medailles en sporen.
En wat kan een held wensen —
Dames zijn smoorverliefd: het verlangen om in je bed te vallen.
En nu allemaal, Dit is het laatste schot, maar vanaf de zijkant van dichtbij.
Het vuur brandt en Petrograd is in rook opgegaan.
De wind scheurt aan het jasje van de oude matroos.
De wagen raakt bijna uit de afzetting.
Hoe laat is het? Voor wie? En aan wie?
Agent, schiet goed in het donker.
Epauletten, medailles, waarom dit verdacht gerinkel?
Als een tweekoppige hond streelde hij de adelaar.,
In een moment zal alles verloren zijn, zullen de klokken luiden.
Hoor je schoten in de gangen, is het niet tijd om te stoppen?
Laat het beschamende einde, het leven is voorbij met hem.
Hou je vast aan het handvat van het pistool.
Leun tegen je slaap en het is tijd om te persen.
Kinderen lachen in mijn oren van een afstand.
Edelman, hoe zullen de ingewanden der aarde u ontvangen?
En een naamloze, dunne hillock platslaan?
Naar de hel met de dames in tranen, naar de hel met het zwarte paard.
Naar de hel met de jonge kornet, hij zal je volgen.
Agent, het is niet nodig, haal de trekker over.