Михаил Круг — Мамины подружки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мамины подружки" van Михаил Круг.
Songteksten
Что ни в сказке ни наврать, ни описать —
Меня мама брала в баню на Советской —
И давай меня тереть и отмывать.
Я ж — дурак — тогда кричал и дрыгал ножкой,
Кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки
Брызгались из тазика — а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два,
От старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу, —
На вопрос мой папа громко хохотал, —
Почему раздельны бани и сортиры,
И над ними непонятные «эМ"-"Жо»…
И — мамины подружки, мамины подружки
С веничком в парилочке — как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину,
Я советам брата старшего не внял, —
И спросил у самой толстой — тети Зины:
«Тетя Зин, а где у вас — как у меня?»
Тетя Зина обомлела как хохлушка,
Покраснела и сказала: «Боже ж мой…»
А мамины подружки, мамины подружки
Долго хохотали в бане надо мной…
Тетя Зина в раздевалку убежала
И с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме — та ругала
И с собою больше в баню не брала…
Я давно забросил детские игрушки,
И теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки
Трут меня мочалками по всей спине…
Маминых подружек голенькие дочки
Трут меня мочалками по всей спине…
Songtekstvertaling
Dat noch in een sprookje, noch om te liegen, noch om te beschrijven —
Mijn moeder nam me mee naar het bad op Sovjet —
En laten we me wrijven en wassen.
Ik - dwaas-toen schreeuwde en schopte mijn been,
Hij wreef zijn ogen met zijn vuisten en keek er niet naar.,
Zoals mama 's vriendinnen, mama' s vriendinnen.
Ze sprongen uit het bassin en ik brulde.
Maar toen ik een jaar of twee ouder werd,
Ik leerde het van mijn oudere broer.,
Waarom neemt mama papa niet mee naar het badhuis?, —
Mijn vader lachte luidop om de vraag, —
Waarom gescheiden baden en toiletten,
En boven hen onbegrijpelijk "em" - "Jo"...
Mama 's vriendinnen, mama' s vriendinnen.
Met een bezem in de stoomkamer-wat goed!
En een keer, toen mijn moeder haar rug wreef.,
Ik heb het advies van mijn oudere broer niet opgevolgd., —
En hij vroeg het aan de dikke, tante Zina.:
"Tante Zin, Waar ben je-zoals ik?"
Tante Zina was stomverbaasd.,
Ze bloosde en zei: "Nou, mijn God..."
En de vriendin van mijn moeders vriendin.
Ze lachten me lang uit in het badhuis.…
Tante Zina rende naar de kleedkamer.
En ze nam haar washandje mee.,
Nou, ik klaagde bij mijn moeder-ze schold
En ze nam me nooit meer mee naar het badhuis.…
Ik heb lang in de steek gelaten kinderspeelgoed,
En nu droom ik alleen maar in mijn dromen,
Zoals mama 's vriendinnen, mama' s vriendinnen.
Wrijf me met washandjes over M ' n rug.…
Mams vriendinnen naakte dochters
Wrijf me met washandjes over M ' n rug.…