Михаил Гулько — Журавли songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Журавли" van Михаил Гулько.
Songteksten
Здесь под небом чужим я как гость нежеланный,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Сердце бьётся сильней, летят птиц караваны.
В дорогие края провожаю их я.
Вот всё ближе они и всё громче рыданья.
Словно скорбную весть мне они принесли.
Из какого же вы из далёкого края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?
Дождик, холод, туман, непогода и слякоть,
Вид унылых людей из угрюмой земли.
Ах, как больно душе, как мне хочется плакать…
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!
Пронесутся они мимо скорбных распятий,
Мимо древних церквей и больших городов.
А прибудут они, им откроют объятья
Молодая весна и Россия моя…
ОРИГИНАЛЬНОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Осенние журавли
Алексей Жемчужников
Сквозь вечерний туман мне, под небом стемневшим,
Слышен крик журавлей всё ясней и ясней…
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнаженных степей.
Вот уж близко летят и, всё громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли…
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..
Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждет, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый, —
То родимый мой край, то отчизна моя.
Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмый людей, вид печальный земли…
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..
28 октября 1871
Югенгейм, близ Рейна
Songtekstvertaling
Hier onder een vreemde lucht ben ik als een onwelkome gast,
Ik hoor de kreet van kranen wegvliegen in de verte.
Mijn hart klopt sneller,en karavanen vogels vliegen.
Ik ga met ze mee naar hun geliefde land.
Nu komen ze dichterbij en de snikken worden luider.
Het was alsof ze me droevig nieuws hadden gebracht.
Uit wat voor land kom je?
Ben je hier voor de nacht gekomen, cranes?
Regen, koude, mist, slecht weer en slush,
Trieste mensen uit een somber land.
Oh, hoe het mijn ziel pijn doet, hoe Ik wil huilen…
Stop met huilen om mij, cranes!
Ze zullen langs de rouwende kruisbeelden gaan.,
Oude kerken en grote steden.
En als ze aankomen, zullen ze hun armen openen.
Jonge lente en mijn Rusland…
ORIGINEEL GEDICHT
De herfst kranen
Alexey Zjemchuzhnikov
Door de avond mist voor mij, onder de donkere hemel,
De kreet van de kranen wordt duidelijker en duidelijker gehoord…
Het hart van hen haastte zich, van verre vliegend.,
Uit het koude land, uit de naakte steppen.
Hier is de verdwijnende vlieg en, allemaal luider snikkend,
Het was alsof ze me droevig nieuws hadden gebracht.…
Uit welk onvriendelijk land kom je?
Ben je hier voor de nacht gekomen, cranes?..
Ik ken dat land waar de zon zonder kracht is.,
Waar de lijkwade wacht, het wordt koud, de aarde
En waar de sombere wind huilt in de kale bossen, —
Dan mijn geboorteland, dan mijn thuisland.
Schemering, armoede, melancholie, slecht weer en slush,
Een soort sullige mensen, een soort triest land. …
Oh, hoe het mijn ziel pijn doet, hoe Ik wil huilen!
Stop met huilen om mij, cranes!..
28 oktober 1871
Jugenheim, bij de Rijn.