Михаил Башаков — Экстрим songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Экстрим" van Михаил Башаков.
Songteksten
А жизнь нас все больше прессует,
«Хорошо» или «плохо» уже никого не интересует.
И вот сын, далеко не кроха, опять пришел к отцу,
Разговор будет серьезный — видно по лицу.
— Папа — говорит, — на одном языке говорим. А как ты понимаешь, что такое
экстрим?
Ох уж мне эти ваши словечки!
Ну что ж, сынок, давай плясать от печки.
Уж лучше бы ты спросил, откуда плывут облака.
Давай с тобой начнем издалека.
Чтоб не показалось, что словами сорим.
Экстрим… Говоришь, экстрим…
Когда легионеры с короткими мечами
Присваивали все, что на пути встречали,
И называли это коротким словом «Рим»,
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Последнее столетие второго тысячелетия,
Шестой сорок первого, в небе четвертой и седьмой эскадрильи,
Мессеры давят, численное преимущество,
Внезапность, положение далеко не назовешь идиллией.
Второй пилот, глотая кровь, сквозь дым кричал: «Горим!»
Экстрим… Вот это и был экстрим!..
Мы устояли, когда не состояли,
Мы не промахивались, когда от нас отмахивались,
Мы разворачивали, когда нас разворачивали,
Но мы отходили, когда нас отходили.
До сих пор отходим. Неизвестно, сколько еще проходим.
А смерть тихонько с наших лиц снимает жизни грим.
Экстрим… Вот это и есть экстрим…
Художник, кистью махая,
Думает: «Картина будет неплохая…»
Писатель, сюжет описывая,
Вспоминает: «Хороша была анисовая…»
Поэт сказал: «Не нарвемся на риф мы!»,
Подставляя паруса ветрам рифмы.
Но опять так случится, никто не поручится
За то, что не напрасно творим
Экстрим… Это тоже экстрим!..
Казалось, старик понимает только по russian.
Объяснениями отца сын был ошарашен.
И, хотя сам далеко уж не мал,
Долго сидел думал, думал, думал, думал, думал…
Думал, бог с ним, с адреналином, со страхом,
Брошу парашют — пойду монахом.
Возрадуемся, воздадим, возблагодарим
Экстрим… Вот это будет экстрим!..
Правильно, сынок, все правильно понял.
Songtekstvertaling
En het leven dwingt ons steeds meer,
Niemand is meer geïnteresseerd in 'goed' of 'slecht'.
En nu kwam de zoon, verre van een baby, terug naar zijn vader.,
Het gesprek zal serieus zijn-je kunt het in je gezicht zien.
"Papa," zegt hij, " We spreken dezelfde taal. Hoe weet je wat het is?
extreem?
Die woorden van jou.
Nou, zoon, laten we vanaf het fornuis dansen.
Vraag maar waar de wolken vandaan komen.
Laten we van ver beginnen.
Zodat het niet lijkt dat woorden sorim zijn.
Extreme sport ... extreem, zeg je…
Wanneer legionairs met korte zwaarden
Ze hebben zich alles toegeëigend wat ze onderweg tegenkwamen.,
En ze noemden het het korte woord "Rome»,
Extreme sport ... dat was extreem!..
De laatste eeuw van het tweede Millennium,
Zesenveertig, in de lucht van de vierde en zevende squadrons. ,
Druk van de Messer, het numerieke voordeel,
Het plotselinge karakter van de situatie is verre van idyllisch.
De copiloot, die bloed slikte, schreeuwde door de rook: "verbrand!"
Extreem ... dat was extreem!..
We verzette ons toen we dat niet waren.,
We hebben niet gemist toen we werden afgezwaaid.,
We werden ingezet toen we werden ingezet. ,
Maar we verhuisden toen we verhuisden.
We verhuizen nog steeds. We weten niet hoeveel meer we doormaken.
En de dood verwijdert stilletjes de make-up van onze gezichten.
Extreme sport ... Dit is extreem…
Kunstenaar, zwaaiend met een borstel,
Denkt: "de foto zal goed zijn..."
Schrijver, plot die beschrijft,
Onthoud: "goed was anijs..."
De dichter zei: "Wij zullen het rif niet binnengaan.»,
Zeilen in de rijmwinden.
Maar het zal weer gebeuren, niemand kan het garanderen
Voor wat wij niet voor niets scheppen
Extreme sport ... Dit is ook extreem!..
De Oude man leek alleen Russisch te begrijpen.
De zoon werd verrast door de uitleg van zijn vader.
En hoewel hij verre van klein is.,
Lange sat gedachte, gedachte, gedachte, gedachte, gedachte…
Ik dacht, God met het, met adrenaline, met angst,
Als ik mijn parachute laat vallen, word ik monnik.
Laten we ons verheugen, belonen en dankbaar zijn.
Extreme sport ... dit gaat extreem worden!..
Dat klopt, jongen, dat klopt.