Michael Stipe — My Gang songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Gang" van Michael Stipe.
Songteksten
Many people have been frighted and died in cemeteries
Since the days of my gang, the night
Ninip Houde came up and talked to me
On the block and i rowed the imaginary
Horse on the rowel of the porch rail
Where i killed 700,000 flies or more
While Ma and Beatrice gossiped
In the kitchen, and while drape sheets
We airing on the line that’s connected
To midnight by midnight riding roses
Oy- the one bad time that Zaggo
Got home from school late, dark
In the streets, the sisters majestico
Blooming in the alley retreat, beat
'Your gang is upstairs' says my mother
And i go up to my closed smoky door
And open it to a miniature poolhall
Where all the gang is smoking and yakking
With little cue sticks and blue chalk
Around a miniature table on stilts
Bets being made, spittings out the window
Cold out there, old murder magoon
The winter man in my tree has seen
To it that inhalator autumn
Prestidigitate on time and in ripe form
To wit cold
To wit cold, to wit you, to wit winter
To wit time, to wit bird, to wit dust-
That was some game ole Salvey blanged
When he beat G.J. that time
And Rondeau roared
Rondeau was the cookie that was always
In my hair, a ripe screaming tight
Brother with heinous helling neck-veins
Who liked to riddle my fantasms
With yaks of mocksqueak joy
«Why don’t you like young Rondeau?»
Always i’m asked, because he boasts
And boasts, brags, brags, ya, ya, ya
Because he’s crazy because he’s mad
And because he never gives us a chance to talk
Awright- i’d like to know what
Bobby’s got against me- but he won’t
Tell, and it’s brother deep- in the room
They’re shooting the break, clack
The little balls break, scatter di mania
They take aim on little balls and break
Em up to fall, in plicky pockpockets
For little children’s names drawing
Pictures in the games in the whistle
Of the old corant tree splashing
In the mighty mu Missouri lame image
Of time and again the bride and groom
Bloom and again the bidal blood, oo
Too-too and rumble o mumble thunder
Bow, ole Salvey is my alley
Ole Salvey’s my alley i’ll lay it on me
I’ll shoot fourteen farthings for Father Machree
And if ole Hotsatots don’t footsie
Down here bring my gruel, i’ll
Be cruel, i’ll be cruel
Songtekstvertaling
Veel mensen zijn bang en stierven op begraafplaatsen.
Sinds de dagen van mijn bende, de nacht
Ninip Houde kwam naar me toe en praatte met me.
Op het blok en ik roeide het denkbeeldige
Paard op de rij van de veranda rail
Waar ik 700.000 vliegen of meer heb gedood
Terwijl ma en Beatrice roddelden
In de keuken, en terwijl lakens draperen
We zenden uit op de lijn die verbonden is.
To midnight by midnight riding roses
Oy-the one bad time that Zaggo
Kwam laat thuis van school, donker
In de straten, de zusters majestico
Blooming in the alley retreat, beat
Je bende is boven, zegt mijn moeder.
En ik ga naar mijn gesloten rokerige deur
En open het voor een miniatuur zwembadhal.
Waar de hele bende rookt en kletst.
Met kleine keu sticks en blauw krijt
Rond een miniatuurtafel op stelten
Weddenschappen worden gemaakt, bevestigd uit het raam
Koud daarbuiten, oude moord magoon.
De winterman in mijn boom heeft gezien
Het is de herfst van de inhalator.
Prestigitaat op tijd en in rijpe vorm
Om koud te zijn
Met koude, met jou, met winter
Met de tijd, met de vogel, met stof-
Dat was een spel van Ole Salvey.
Toen hij G. J. versloeg.
En Rondeau brulde
Rondeau was het koekje dat altijd
In mijn haar, een rijpe schreeuwend strak
Broer met afschuwelijke nekaders
Die graag mijn fantasmen raadsel
Met jaks van mocksqueak joy
Waarom hou je niet van Rondeau?»
Ik word altijd gevraagd, omdat hij opschept.
En opschept, schept op, schept op, ya, ya, ya
Omdat hij gek is omdat hij gek is.
En omdat hij ons nooit de kans geeft om te praten.
Awright-ik zou graag willen weten wat
Bobby heeft het tegen mij, maar dat doet hij niet.
Vertel, en het is broeder diep in de kamer
Ze schieten op de doorbraak, clack.
The little balls break, scatter di mania
Ze richten op kleine ballen en breken.
Em tot de val, in plicky pockets
Voor de namen van kleine kinderen
Foto ' s in de Spelen in de fluit
Van de oude korantboom die spetterde
In the mighty Mu Missouri lame image
Van tijd tot tijd de bruid en bruidegom
Bloom and again the bidal blood, oo
Too-too and rumble o mumble thunder
Bow, ole Salvey is mijn steeg
Ole Salvey is mijn steegje Ik zal het op me leggen
Ik schiet veertien farthings voor vader Machree.
En als OLE Hotsatots niet voetvrijen
Hier beneden breng mijn pap, ik zal
Wees wreed, Ik zal wreed zijn