Michael Stanley — Midwest Midnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Midwest Midnight" van Michael Stanley.
Songteksten
Volume 2:1977 to 1980
Midwest Midnight
from «Stagepass"(Live at the Agora), 1976, EMI Records Group
With thirteen lovers I hid beneath the covers
got staples in my hands for my time
With the radio low so the folks don’t know
I proceed with my passion of crime…
And though somewhat obtuse, I’ve been told this abuse
will more than likely make me go blind
But with a heart that’s aching, it’s a risk worth taking
'cause true love, they say, is so hard to find…
Why can’t she see what she’s doing to me If that bandstand girl only was here
And I’m living the dream, getting lost on the screen,
doing Presley in front of the mirror…
Hanging around, getting high on the sounds
of the ladies and electric guitars
Cross a double yellow line to who knows where
with six sets of glory a night in some bar…
Midwest midnight
Ten thousand watts of holy light
from my radio so clear…
Bodies glistening, everybody’s listening
as the man plays all the hits that you want to hear.
With a will to believe, and my songs on my sleeve
If only I’d known from the start
Such a sensitive toy, for a suburban boy
who believed he was suffering for art…
But then something went wrong
and he watched as his songs
met a slow death of silence, but worse
He was taken to task, by some critic who asked,
«Do you write the words or lyrics first…»
BRIDGE:
I hear 'em callin':
«Boy, you should be grateful
to get your foot inside the door.
You know there’s thousands out there
who would take your place…
This attitude of yours, my son,
well, it lacks the due respect…
You bite the hand that feeds you--
even if you’re never fed…»
Chasing the fame keeps 'em all in the game
But money’s still the way they keep score
And nobody told you that you would get older
strung out like some Avenue whore…
Waiting release, getting shot through the grease,
some L.A. madonna’s maligned
And New York’s calling just to see if you’ve heard
'bout the great English band
they just signed…
Take me back to…
Midwest midnight
Ten thousand watts of holy light
from my radio so clear…
Bodies glistening, is anybody listening?
Does the man still play all the hits that you want to hear…
--words & music by M. Gee/Michael Stanley
Songtekstvertaling
Deel 2: 1977-1980
Midwesten Middernacht
van"Stagepass" (Live at The Agora), 1976, EMI Records Group
Met dertien geliefden verborg ik me onder de dekens.
ik heb nietjes in mijn handen voor mijn tijd.
Met de radio laag zodat de mensen het niet weten
Ik ga verder met mijn passie voor misdaad.…
En hoewel enigszins obtusief, is mij verteld dat dit misbruik
zal meer dan waarschijnlijk maken me blind
Maar met een hart dat pijn doet, is het een risico waard om te nemen
want ware liefde, zeggen ze, is zo moeilijk te vinden…
Waarom kan ze niet zien wat ze met me doet als dat bandstand meisje alleen hier was
En ik leef de droom, verdwalen op het scherm,
Presley doen voor de spiegel…
Rondhangen, high worden van de geluiden
van de dames en elektrische gitaren
Over een dubbele gele lijn naar wie weet waar
met zes sets van glorie per nacht in een bar.…
Midwesten middernacht
Tienduizend Watt heilig licht
van mijn radio zo duidelijk…
Lichamen glinsteren, iedereen luistert.
als de man alle hits speelt die je wilt horen.
Met een wil om te geloven, en mijn liedjes op mijn mouw
Had ik het maar geweten vanaf het begin.
Zo ' n gevoelig speeltje, voor een buitenwijk jongen.
wie geloofde dat hij leed voor kunst…
Maar toen ging er iets mis.
en hij keek naar zijn liedjes
een langzame dood van stilte, maar erger.
Hij werd ter verantwoording geroepen door een criticus die vroeg:,
"Schrijf je eerst de woorden of teksten…»
BRUG:
Ik hoor ze roepen.:
"Jongen, je zou dankbaar moeten zijn
om je voet binnen te krijgen.
Je weet dat er duizenden zijn.
wie zou jouw plaats innemen?…
Deze houding van jou, mijn zoon.,
nou, het mist het respect.…
Je bijt in de hand die je voedt.--
zelfs als je nooit gevoed wordt…»
Chasing the fame houdt ze allemaal in het spel
Maar Geld is nog steeds de manier waarop ze de score bijhouden.
En niemand heeft je verteld dat je ouder zou worden.
opgehangen als een straathoer.…
Waiting release, get shot through the grease,
een of andere L. A. madonna is belasterd.
En New York belt om te zien of je het gehoord hebt.
'bout the great English band
ze hebben net getekend.…
Breng me terug naar…
Midwesten middernacht
Tienduizend Watt heilig licht
van mijn radio zo duidelijk…
Lijken glinsteren, luistert er iemand?
Speelt de man nog steeds alle hits die je wilt horen?…
-- words & music by M. Gee / Michael Stanley