Michael Martin Murphey — Wild Ripplin' Waters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wild Ripplin' Waters" van Michael Martin Murphey.
Songteksten
As I was out walkin' and ramblin' one day
I spied a fair couple a-comin' my way
One was a lady, as fair as could be
And the other was a cowboy, and a brave one was he
He said «Where are you goin', my pretty fair maid?»
«Just down by the river, just down by the shade
Just down by the river, just down by the spring
To see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
Well they hadn’t been there but an hour or so
'Til he drew from his satchel a fiddle and bow
He tuned his old fiddle all on the high string
And he played this tune over and over again
Then said the cowboy «I should have been gone»
«No, no», said the pretty maid. «Just play one more song
I’d rather hear the fiddle just played on one string
Than see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
He tuned up his fiddle and rosined his bow
And he played her a lecture, he play it so low
He played her a lecture all on the high string
«Hark, hark», said the pretty maid, «hear the nightingale sing»
She says «Dear cowboy, will you marry me?»
«No, no, pretty maid, that never can be
I’ve a wife in Arizona, a lady is she
One wife and one ranch are plenty for me»
«I'll go to Mexico, and I’ll stay there one year
I’ll drink a lot of wine, I’ll drink a lot of beer
If I ever come back it will be in the spring
To see the wild ripplin' waters and hear the nightingale sing»
Come all you young ladies, take warning from me
Never place your affections in a cowboy so free
He’ll go away and leave you as mine left me
Leave you rocking the cradle, singing «Bye, oh baby»
Songtekstvertaling
Toen ik op een dag liep en ramblin'
Ik heb een mooi stel gezien.
Eén was een dame, zo eerlijk als maar kan.
En de andere was een cowboy, en een dappere was hij
Hij zei: "Waar ga je heen, mooie meid?»
"Net bij de rivier, net bij de schaduw
Bij de rivier, bij de bron.
Om de wilde ripplin ' waters te zien en de nightingale te horen zingen»
Ze waren er pas een uur.
Tot hij een viool en boog uit zijn tas haalde.
Hij stemde zijn oude viool helemaal op de hoge snaar
En hij speelde deze melodie keer op keer
Toen zei de cowboy:»
"Nee, nee", zei de mooie meid. "Speel nog één liedje
Ik hoor liever dat de viool aan één touwtje speelt.
Than see the wild ripplin ' waters and hear the nightingale sing»
Hij knoopte z 'n viool op en rozelde z' n boog.
En hij speelde haar een lezing, hij speelde het zo laag
Hij speelde een lezing voor haar.
"Hoor, hoor, hoor", zei de mooie meid, " hoor de nachtegaal zingen»
Ze zegt: "beste cowboy, wil je met me trouwen?»
"Nee, nee, mooie meid, dat kan nooit zijn
Ik heb een vrouw in Arizona.
Eén vrouw en één ranch is genoeg voor mij.»
"Ik Ga naar Mexico, en ik blijf daar een jaar
Ik drink veel wijn, Ik drink veel bier.
Als ik ooit terugkom, zal het in de lente zijn.
Om de wilde ripplin ' waters te zien en de nightingale te horen zingen»
Kom allemaal, jonge dames, neem waarschuwing van mij aan
Plaats nooit je genegenheid in een cowboy zo vrij
Hij zal weggaan en jou verlaten zoals de mijne mij verlaten heeft.
Laat je schommelen de wieg zingen " Bye, Oh baby»